1
00:01:01,995 --> 00:01:04,197
కాదు... లేదు.

2
00:01:04,230 --> 00:01:07,467
నం.

3
00:01:11,438 --> 00:01:13,173
నాకు సహాయం చెయ్యి!

4
00:01:47,640 --> 00:01:50,677
రా!

5
00:01:50,710 --> 00:01:54,280
నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయండి!

6
00:01:57,150 --> 00:01:59,152
కాదు...

7
00:02:01,054 --> 00:02:03,356
నాకు సహాయం చెయ్యి...

8
00:03:02,549 --> 00:03:07,820
♪ ఏదో ఒక రోజు, దూరంగా ఉంటే బాగుండేది ♪

9
00:03:07,854 --> 00:03:12,125
♪ మీరు మరియు నేను లేదా మేము మాత్రమే
నేను వెళ్ళగలను, నా అమ్మాయి ♪

10
00:03:12,158 --> 00:03:15,895
♪ నాకు తెలుసు ♪

11
00:03:15,929 --> 00:03:19,365
♪ బాగుండేది ♪

12
00:03:19,399 --> 00:03:23,169
♪ మీతో కొంత సమయం ఒంటరిగా, పసికందు ♪

13
00:03:23,203 --> 00:03:28,808
♪ ఇంటికి రమ్మని ఎవరూ పిలవడం లేదు

14
00:03:32,779 --> 00:03:36,549
♪ మరియు మన జీవితాంతం ♪

15
00:03:36,583 --> 00:03:40,186
♪ మన స్వర్గానికి వెళ్లవచ్చు

16
00:03:40,220 --> 00:03:46,392
♪ మరియు నేను మీ కళ్ళలోకి చూస్తున్నప్పుడు ♪

17
00:03:46,426 --> 00:03:48,561
♪ బాగుండేది... ♪

18
00:03:51,497 --> 00:03:53,466
మీకు తెలుసా, నన్ను ఒకటికి రెండుసార్లు తనిఖీ చేయనివ్వండి.

19
00:03:53,499 --> 00:03:55,935
నా దగ్గర బ్యాండ్ ఎయిడ్స్, బోగీ స్నాక్స్ ఉన్నాయి.

20
00:03:55,969 --> 00:03:57,337
మ్మ్-హ్మ్? సరేనా?

21
00:03:57,370 --> 00:04:01,007
ఆగండి, నేను ప్యాక్ చేశానా
బొమ్మలు? ఒక్క క్షణం ఆగండి.

22
00:04:01,040 --> 00:04:02,542
సరే, అవి ఉన్నాయి!

23
00:04:02,575 --> 00:04:05,211
హే, ముందు జేబు చెక్ చేసావా, మిజా?

24
00:04:05,245 --> 00:04:07,146
ఇంటి నుండి తియా డల్సెస్.

25
00:04:07,180 --> 00:04:08,815
మిమ్మల్ని నిలువరించడానికి కొంచెం చక్కెర.

26
00:04:08,848 --> 00:04:12,552
ధన్యవాదాలు, పాపి. ఎందుకు?
నేనేనా... నాకేమైనా అలజడి కలుగుతుందా?

27
00:04:12,585 --> 00:04:15,221
- రండి.
-లేదు, నేను ఆన్‌లైన్‌లో ఒక కథనాన్ని చదివాను,

28
00:04:15,255 --> 00:04:17,423
మరియు అది పిల్లలు అని చెప్పింది
భయాన్ని గ్రహించవచ్చు మరియు...

29
00:04:17,457 --> 00:04:19,559
లేదు, మీజా, మీరు ఈ కొత్త ఉద్యోగానికి అర్హులు.

30
00:04:19,592 --> 00:04:21,894
నేనెంత గర్వంగా ఉన్నానో చెబితే సహాయం చేస్తారా?

31
00:04:21,928 --> 00:04:23,196
మిలియన్ల సారి?

32
00:04:23,229 --> 00:04:24,564
అక్కడ పనిచేయడం చాలా పెద్ద విషయం.

33
00:04:24,597 --> 00:04:26,733
కోరల్ గ్రోవ్‌లో ఉద్యోగాలు... పొందడం అంత తేలిక కాదు.

34
00:04:26,766 --> 00:04:29,335
మరియు అవి వేగంగా తెరుచుకుంటాయి.
ఇది అధిక అంచనాలు.

35
00:04:29,369 --> 00:04:31,237
మీ అమ్మ కూడా గర్వంగా ఉంటుంది.

36
00:04:31,271 --> 00:04:32,805
ముఖ్యంగా, ఆమె మీ రేటును చూసినట్లయితే.

37
00:04:32,839 --> 00:04:34,707
ఆ ట్యూషన్ కోసం పొదుపు చేస్తే సరిపోతుంది.

38
00:04:34,741 --> 00:04:38,144
నేను నిజంగా ఆశిస్తున్నాను. మరియు కోసం
మీరు కూడా తక్కువ షిఫ్ట్‌లు తీసుకోవాలి.

39
00:04:38,177 --> 00:04:40,480
నేను ఇంకా ఎక్కువ చేయగలననుకుంటున్నాను.

40
00:04:40,513 --> 00:04:43,716
ఈ సంవత్సరం జరగలేదని నాకు తెలుసు
మీరు ఏమి ఆశించారు, కానీ

41
00:04:43,750 --> 00:04:46,953
- మీరు ఇక్కడ ఒక షాట్ పొందారు.
-నాకు ఇది వచ్చింది, పాపీ. వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

42
00:04:46,986 --> 00:04:48,688
- యో!
- అది మీ సోదరుడు?

43
00:04:48,721 --> 00:04:50,456
త్వరపడండి! వెళ్దాం!

44
00:04:50,490 --> 00:04:51,991
మార్కో! మీ సోదరిని జాగ్రత్తగా చూసుకోండి!

45
00:04:52,025 --> 00:04:54,827
-నన్ను జాగ్రత్తగా చూసుకో అని పాపి చెప్పింది.
- నేను ఆమెను జాగ్రత్తగా చూసుకుంటాను.

46
00:04:54,861 --> 00:04:56,863
ఆమె చిన్న యువరాణి. వెళ్దాం, మనిషి!

47
00:04:56,896 --> 00:04:59,065
- నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, పాపి, బై.
- నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, మిజా.

48
00:04:59,098 --> 00:05:00,466
సురక్షితంగా ఉండండి.

49
00:05:02,802 --> 00:05:05,004
అయ్యో...

50
00:05:05,038 --> 00:05:08,007
ఓహ్, మై గాడ్. మీరు అబ్బాయిలు
ఇక్కడ తిరిగి శుభ్రం చేయాలి!

51
00:05:08,641 --> 00:05:10,209
- మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?
- అవును, మనిషి.

52
00:05:16,749 --> 00:05:18,518
అల్పాహారం కోసం మిఠాయి, అవునా?

53
00:05:18,551 --> 00:05:20,820
మీకు కొన్ని కావాలంటే, మీరు చెప్పగలరు.

54
00:05:20,853 --> 00:05:24,857
హే, నేను కొంత తీసుకుంటాను. ఏదైనా చక్కెర.

55
00:05:33,599 --> 00:05:35,868
అది ముద్దుగా ఉంది. మీ పాఠశాల టోపీ?

56
00:05:35,902 --> 00:05:38,104
-మీరు చాలా కష్టపడుతున్నారు, సాషా.
- సరే...

57
00:05:39,205 --> 00:05:41,808
మీ స్మార్ట్‌లను మీ ఛాతీకి దగ్గరగా ఉంచండి.

58
00:05:42,608 --> 00:05:45,478
ఇక్కడి ప్రజలకు "ది
సహాయం" గాడిదలో నొప్పిగా ఉండటం.

59
00:05:45,511 --> 00:05:46,979
- అవును.
- గుర్తించారు.

60
00:05:47,013 --> 00:05:50,083
మీరు ఊ... మీరు ఇప్పుడు కరెన్ కంట్రీలో ఉన్నారు.

61
00:05:50,116 --> 00:05:52,118
ఓహ్!

62
00:05:52,151 --> 00:05:55,221
Frappuccinos జాగ్రత్త
మరియు హ్యాండ్‌బ్యాగ్‌లలో అందమైన కుక్కలు.

63
00:05:55,254 --> 00:05:57,290
అబ్బాయిలు, నా దగ్గర ఇది ఉంది.

64
00:05:57,323 --> 00:06:01,194
ఇది ఫన్నీ అని మీరు అనుకోరు
సగం నగరం ఇలా కనిపించినప్పుడు,

65
00:06:01,227 --> 00:06:02,762
వారు ఎంత వేగంగా నిర్మిస్తున్నారు.

66
00:06:02,795 --> 00:06:05,331
హే, మనిషి. మాకు మరిన్ని ఉద్యోగాలు.

67
00:06:06,065 --> 00:06:09,235
అవును, నేను ఇప్పుడే చెబుతున్నాను,
ఇక్కడి ప్రజలు విచిత్రంగా ఉన్నారు.

68
00:06:09,869 --> 00:06:11,604
తమ పిల్లలు ఎలా ఉంటారో ఊహించలేరు.

69
00:06:11,637 --> 00:06:13,806
సరే, మీరు వెళ్ళడం మంచిది.

70
00:06:13,840 --> 00:06:15,007
వెళ్దాం.

71
00:06:38,698 --> 00:06:42,568
మిసెస్ వివియర్స్ జాలీ చెప్పారు,
అమ్మాయికి ప్రవర్తనా సమస్యలు ఉన్నాయి.

72
00:06:42,602 --> 00:06:45,204
అనువాదం... చెడిపోయింది!

73
00:06:45,238 --> 00:06:46,439
కలుపు నివారణ ట్యాంక్ వదులుగా ఉంది.

74
00:06:46,472 --> 00:06:48,408
ఆమె కూడా విన్‌స్‌కాట్‌కి వెళ్లిందని నేను అనుకుంటున్నాను,

75
00:06:48,441 --> 00:06:50,309
కాబట్టి ఆమె బహుశా నాకు కొన్ని సలహాలు ఇవ్వగలదు.

76
00:06:50,343 --> 00:06:52,378
హే...

77
00:06:52,412 --> 00:06:56,249
మీరు ఒక చేయడానికి అక్కడ ఉన్నారు
ఉద్యోగం, సహాయాలు అడగవద్దు.

78
00:06:56,749 --> 00:06:59,786
మీ తల దించుకోండి, తెలుసుకోండి
మీ స్థలం. కనిపించకుండా ఉండండి.

79
00:06:59,819 --> 00:07:02,922
ఇది బేబీ సిటింగ్, ప్రత్యేకం కాదు
ఆప్స్. నన్ను భయపెట్టే ప్రయత్నం ఆపండి.

80
00:07:02,955 --> 00:07:04,891
మీరు రియాలిటీ భయానకంగా ఉన్నందుకు నన్ను క్షమించండి.

81
00:07:04,924 --> 00:07:06,559
మీ కళాశాల బబుల్‌లో అదృష్టం.

82
00:07:06,592 --> 00:07:09,562
మనలో కొందరికి కలలు ఉంటాయి
కలుపు మొక్కలను చంపడం లేదు.

83
00:07:10,396 --> 00:07:12,532
ఎవరైనా కొంచెం అసూయపడుతున్నట్లు అనిపిస్తుంది.

84
00:07:13,599 --> 00:07:16,302
ఏమిటి, విద్యార్థి రుణం?

85
00:07:16,769 --> 00:07:20,306
నేను మీకు చెప్పాను, సాషా.
మీరు టైర్ మార్చడం నేర్చుకుంటారు,

86
00:07:20,339 --> 00:07:21,808
ఆపై మనం మాట్లాడుకోవచ్చు.

87
00:07:21,841 --> 00:07:23,643
మనం వెళ్ళవచ్చు.

88
00:07:23,676 --> 00:07:27,280
నా ఇల్లు ఇక్కడ ఉన్నప్పుడు,
నా కోసం దీన్ని చేయడానికి నేను ఒకరిని నియమించుకుంటాను.

89
00:07:27,313 --> 00:07:28,681
బహుశా మీరు.

90
00:07:28,714 --> 00:07:30,483
బాగా, కలలు కంటూ ఉండండి మరియు మేము పని చేస్తూనే ఉంటాము.

91
00:07:30,516 --> 00:07:33,820
హే, సాష్? కేవలం వినండి.

92
00:07:33,853 --> 00:07:36,589
- దేనికి? మీకు?
- లేదు, దీనికి.

93
00:07:36,622 --> 00:07:39,692
ఓ దేవుడా! ఆ నోరు మూయించు!

94
00:07:39,725 --> 00:07:41,928
నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను, శ్రీమతి వైవియర్స్ అది విన్నట్లయితే...

95
00:07:41,961 --> 00:07:45,198
సరే, ఆమె అలా చేయలేదని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను. ఆమె
బహుశా ఆమె మాటలు వినడంలో బిజీగా ఉండవచ్చు.

96
00:07:45,231 --> 00:07:47,342
- రీస్ విథర్‌స్పూన్ ఆడియో బుక్.
- నేను దీన్ని వినలేను.

97
00:07:47,366 --> 00:07:50,336
లేదా టిబెటన్ గానం బౌల్స్
కొన్ని ఫ్లయింగ్ యోగా మధ్యలో!

98
00:07:50,369 --> 00:07:51,871
హే!

99
00:07:53,139 --> 00:07:54,540
అవునా?

100
00:07:54,574 --> 00:07:57,777
చూడు, మనం ఉంటాం
ఒక ప్రదర్శన వద్ద, సరేనా?

101
00:07:57,810 --> 00:07:59,579
మరియు పార్క్ దగ్గర మరొకటి,

102
00:07:59,612 --> 00:08:03,516
కాబట్టి మీకు ఏదైనా అవసరమైతే నాకు కాల్ చేయండి.

103
00:08:05,718 --> 00:08:08,054
- మీ మురికిని ఆనందించండి, అబ్బాయిలు.
-మీ డైపర్‌లను ఆస్వాదించండి.

104
00:08:10,556 --> 00:08:11,991
దానిని తవ్వి చూద్దాం.

105
00:08:17,930 --> 00:08:21,267
హాయ్, నేను సాషా... నేను సాషా.

106
00:08:21,300 --> 00:08:22,835
ఓ!

107
00:08:23,603 --> 00:08:25,571
లోపలికి రండి, తేనెటీగ.

108
00:08:25,605 --> 00:08:26,939
మీరు ఊహించలేరు

109
00:08:26,973 --> 00:08:29,408
ఒక కనుగొనేందుకు ఎంత కష్టం
ఈ రోజుల్లో మంచి సిట్టర్.

110
00:08:29,442 --> 00:08:31,477
పెరుగుతున్న పరిసరాలతో,

111
00:08:31,511 --> 00:08:33,446
అన్ని మంచి వాటిని కేవలం గాబ్లింగ్ అప్.

112
00:08:33,479 --> 00:08:35,214
ఓహ్, లేదు, నేను ఇక్కడ ఉన్నందుకు సంతోషంగా ఉన్నాను.

113
00:08:35,248 --> 00:08:37,683
ఎట్టకేలకు కలవడం ఆనందంగా ఉంది
మీరు వ్యక్తిగతంగా, Mrs. Viviers.

114
00:08:37,717 --> 00:08:41,787
దయచేసి, మీకు నేను
కెమిల్లె. ఇదిగో ఆమె టాబ్లెట్.

115
00:08:41,821 --> 00:08:45,491
ఆమెను ఏమీ చూడనివ్వవద్దు
హింసాత్మకమైన. మరియు ఇంట్లోనే ఉండండి.

116
00:08:45,525 --> 00:08:47,527
మా చిన్న ఎనర్జైజర్ బన్నీ ఆంప్డ్-అప్ అవుతుంది

117
00:08:47,560 --> 00:08:49,829
ఆమె ఇతర పిల్లల చుట్టూ బయట ఉన్నప్పుడు.

118
00:08:50,863 --> 00:08:52,632
ఓహ్, వావ్.

119
00:08:54,200 --> 00:08:57,970
ఓహ్, నిజానికి, నాకు ఒక ఉంది
నా బ్యాక్‌ప్యాక్‌లో సర్వే.

120
00:08:58,004 --> 00:09:02,074
కాబట్టి, జాలీకి అలెర్జీలు ఉంటే లేదా
నేను తెలుసుకోవలసినది ఏదైనా,

121
00:09:02,108 --> 00:09:04,410
నాకు తెలియజేయండి మరియు నేను దానిని వ్రాస్తాను.

122
00:09:04,744 --> 00:09:06,612
సరే... జంక్ ఫుడ్ లేదు.

123
00:09:06,646 --> 00:09:09,849
అంటే, సోడా, స్వీట్లు వద్దు.

124
00:09:09,882 --> 00:09:13,586
ముఖ్యంగా మిఠాయి లేదు,
ఆమెకు సున్నితమైన పొట్ట ఉంది.

125
00:09:13,619 --> 00:09:15,354
ఇది జన్యుపరమైనది.

126
00:09:26,532 --> 00:09:29,802
తీపి బఠానీ, ఇప్పటికే నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

127
00:09:30,903 --> 00:09:34,206
మీరు మా పెడతారని నేను చెప్పగలను
సిగ్గుపడటానికి మునుపటి దాది.

128
00:09:34,240 --> 00:09:36,475
ఓహ్, నేను నా వంతు ప్రయత్నం చేస్తాను, మేడమ్.

129
00:09:37,143 --> 00:09:40,980
చివరిది ఇప్పుడే లేచి వెళ్లిపోయింది. మాయమైపోయింది.

130
00:09:42,348 --> 00:09:45,618
ఆమె ఎప్పుడూ కనుగొనబడలేదు అనుకుందాం
ఆమె అడుగు ఇక్కడ ఉంది, పేద విషయం.

131
00:09:45,651 --> 00:09:47,553
మ్...

132
00:09:47,587 --> 00:09:49,355
నేను రెండు గంటల్లో తిరిగి వస్తాను.

133
00:09:49,388 --> 00:09:51,223
సరే, అవును. బాగుంది కదూ.

134
00:09:51,257 --> 00:09:54,727
ఆమె వద్ద ఏదైనా ఉందా,
ఇష్టమైన స్నాక్స్ లేదా ఏదైనా?

135
00:09:54,760 --> 00:09:58,030
ఓహ్, వావ్. మీరు విన్స్‌కాట్‌లో పాఠశాలకు వెళ్లారు.

136
00:10:00,299 --> 00:10:03,002
అవును, మా నాన్నలాగే.

137
00:10:03,502 --> 00:10:07,807
అవును. నేను, ఉహ్... నాకు నిజంగా వచ్చింది
గత సంవత్సరంలో, ప్రీ-మెడ్ కోసం.

138
00:10:09,141 --> 00:10:11,377
వావ్...

139
00:10:11,410 --> 00:10:13,879
మీరు కేవలం ఆశ్చర్యాలతో నిండి ఉన్నారు.

140
00:10:15,915 --> 00:10:18,918
- ఒక సలహా.
- ఓహ్, అవును, దయచేసి.

141
00:10:21,721 --> 00:10:23,222
సుఖవంతమైన జీవితాన్ని గడపనివ్వవద్దు

142
00:10:23,255 --> 00:10:26,258
మీ కలలను విసిరివేసేందుకు మిమ్మల్ని దోచుకోండి.

143
00:10:26,859 --> 00:10:29,729
ఈ స్థలంలో మిమ్మల్ని ఇక్కడ ఉంచడానికి ఒక మార్గం ఉంది.

144
00:10:31,664 --> 00:10:33,766
అవును, ఉమ్...

145
00:10:33,799 --> 00:10:37,703
నేను వాయిదా వేయవలసి వచ్చింది. అది కాదు
నిజంగా మన పరిధిలోనే.

146
00:10:38,671 --> 00:10:40,239
కొంత కష్టతరమైన సంవత్సరం.

147
00:10:43,109 --> 00:10:48,080
సరే, నాకు ఒక ప్రియమైన స్నేహితుడు ఉన్నాడు
స్కాలర్‌షిప్ ప్రోగ్రామ్‌ను నడుపుతుంది.

148
00:10:48,114 --> 00:10:50,449
మీ కోసం ఒక మంచి మాట చెప్పినందుకు సంతోషంగా ఉంది.

149
00:10:50,483 --> 00:10:55,354
ఓహ్, వావ్. తీవ్రంగా? అని
గేమ్‌చేంజర్‌గా ఉండండి. యదార్ధంగా.

150
00:10:55,955 --> 00:10:59,058
మీరు నా బిడ్డతో రోజు జీవించగలిగితే.

151
00:10:59,091 --> 00:11:00,660
ఓహ్, నిజమే.

152
00:11:00,693 --> 00:11:02,928
హాయ్ చెప్పండి రండి, హనీ!

153
00:11:04,296 --> 00:11:07,266
హాయ్! నేను సాషా.

154
00:11:08,100 --> 00:11:10,169
మీ పేరు ఏమిటి?

155
00:11:11,804 --> 00:11:14,540
- అయ్యో!
- మిస్ లాలిపాప్స్.

156
00:11:14,573 --> 00:11:16,542
-జాగ్రత్తగా ఉండండి.
-జాలీ!

157
00:11:16,575 --> 00:11:19,111
మమ్మీ యొక్క చిన్న సహాయకురాలికి మంచిగా ఉండండి, దయచేసి.

158
00:11:20,012 --> 00:11:22,314
మిస్ లాలిపాప్స్ మంచిది కాదు.

159
00:11:22,348 --> 00:11:23,749
ఆమె కరుస్తుంది!

160
00:11:23,783 --> 00:11:27,586
-ఆమె సాధారణంగా ఇలా ఉండదు.
- ఫర్వాలేదు. అమ్మో...

161
00:11:27,620 --> 00:11:29,655
మీకు ఏదైనా అవసరమైతే నాకు కాల్ చేయండి, సరేనా?

162
00:11:29,689 --> 00:11:31,390
అయితే!

163
00:11:32,792 --> 00:11:34,827
మంచి సమయం!

164
00:11:37,697 --> 00:11:41,167
సరే, ఇది మీకు అర్థమైంది.

165
00:11:42,868 --> 00:11:44,370
హే! ఇక్కడ మరికొన్ని ఉన్నాయి.

166
00:11:50,743 --> 00:11:53,045
నాకు తెలుసు, ఇక్కడ.

167
00:11:53,746 --> 00:11:57,116
అక్కడికి వెళ్ళాము. ఆరోగ్యకరమైన చిరుతిండి వస్తోంది.

168
00:11:57,149 --> 00:12:01,520
ఆరోగ్యంగా ఉందా? అంతా నా
అమ్మ నాకు పచ్చిగా తినిపిస్తుంది.

169
00:12:04,757 --> 00:12:06,826
మీరు నా టాబ్లెట్‌ని చూశారా?

170
00:12:06,859 --> 00:12:09,361
అమ్మో, లేదు, నా దగ్గర లేదు. I
అది ఎక్కడ ఉందో తెలియదు.

171
00:12:10,429 --> 00:12:13,899
-కాండీ!
-ఓహ్! లేదు, లేదు.

172
00:12:14,433 --> 00:12:18,003
అసలైన, మీరు ధ్వంసం చేయాలనుకుంటున్నారా
మీ కడుపు మరియు మీ దంతాలు కుళ్ళిపోయాయా?

173
00:12:18,037 --> 00:12:20,206
నేను అలా అనుకోను, సరియైనదా?

174
00:12:20,940 --> 00:12:23,342
అయ్యో, నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

175
00:12:24,043 --> 00:12:25,244
ఆహ్!

176
00:12:27,246 --> 00:12:28,814
సరదాగా ఉంది, సరియైనదా?

177
00:12:32,451 --> 00:12:35,855
మా అన్న వాటిని తయారు చేసేవాడు
నేను చిన్నతనంలో నా కోసం బొమ్మలు.

178
00:12:35,888 --> 00:12:37,790
అతను Amazonలో పనిచేస్తున్నాడా?

179
00:12:38,791 --> 00:12:41,694
సరిగ్గా లేదు. అతను ల్యాండ్‌స్కేపర్,

180
00:12:41,727 --> 00:12:44,797
కానీ అతను వస్తువులను తయారు చేయడానికి ఇష్టపడ్డాడు.

181
00:12:44,830 --> 00:12:46,499
అక్కడికి వెళ్ళాము.

182
00:12:48,601 --> 00:12:50,302
అతను నాకు ఈ బ్రాస్లెట్ కూడా చేసాడు.

183
00:12:51,303 --> 00:12:53,339
నాది నాకు ఎక్కువ ఇష్టం.

184
00:12:54,240 --> 00:12:57,042
సరే, నేను శుభ్రం చేస్తాను.
మీరు ఆహారంలోకి ప్రవేశించవచ్చు.

185
00:12:58,711 --> 00:13:00,312
ఊ...

186
00:13:00,346 --> 00:13:01,680
ఆగండి!

187
00:13:02,248 --> 00:13:05,551
మిస్ సిట్టర్, మళ్ళీ మీ అసలు పేరు ఏమిటి?

188
00:13:05,584 --> 00:13:08,087
అయ్యో, మీరు గుర్తుంచుకోగలరా? "ఎస్."

189
00:13:09,288 --> 00:13:10,856
సాషా.

190
00:13:12,224 --> 00:13:15,294
-ధన్యవాదాలు, మిస్ సాషా.
- దేనికి?

191
00:13:15,828 --> 00:13:19,532
- ఇక్కడ ఉన్నందుకు.
- బాగా, వాస్తవానికి. ఇది నా పని.

192
00:13:21,867 --> 00:13:26,005
నువ్వు అమ్మ లాంటి వాడివి కాదు. ఆమె ఎప్పుడూ బిజీగానే ఉంటుంది.

193
00:13:28,040 --> 00:13:31,977
హే, మీకు ఎప్పుడైనా అవసరమైతే
ఆడండి మరియు కొంత ఆనందించండి,

194
00:13:32,011 --> 00:13:34,146
నేను ఎప్పుడూ చుట్టూ ఉంటాను. సరేనా?

195
00:13:37,716 --> 00:13:40,753
హే, తప్పు ఏమిటి?
మీరు దేని కోసం చూస్తున్నారు?

196
00:13:41,086 --> 00:13:42,888
మేము పార్కుకు వెళ్లవచ్చా, మిస్ సాషా?

197
00:13:42,922 --> 00:13:44,824
నేను నా ఇతర బొమ్మను అక్కడ వదిలివేసాను.

198
00:13:44,857 --> 00:13:48,828
అయ్యో, అమ్మ ఆజ్ఞలు. ఆమె
లోపల ఉండమని చెప్పారు కాబట్టి...

199
00:13:48,861 --> 00:13:50,796
మేము మీ కోసం మరొక బొమ్మను కనుగొనగలమని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను...

200
00:13:50,830 --> 00:13:53,132
కానీ ఆమె మిస్ లాలిపాప్ యొక్క బెస్ట్ ఫ్రెండ్!

201
00:13:54,333 --> 00:13:55,901
దయచేసి...

202
00:13:59,805 --> 00:14:02,641
సరే. కానీ మనం ఒక నియమాన్ని సెట్ చేయాలి, సరేనా?

203
00:14:02,675 --> 00:14:05,644
ఆట సమయం లేదు, మేము కేవలం ఉన్నాము
మీ బొమ్మను తీసుకురావడానికి ఉంది, సరేనా?

204
00:14:06,345 --> 00:14:07,580
తప్పకుండా.

205
00:14:09,281 --> 00:14:13,052
సరే. కొంచెం ఆహారం తినండి, నేను
మిగిలిన వాటిని శుభ్రం చేస్తాను.

206
00:14:24,463 --> 00:14:25,865
హే!

207
00:14:25,898 --> 00:14:28,500
జాలీ, వేగాన్ని తగ్గించు.

208
00:14:29,835 --> 00:14:31,604
ఉల్లాసంగా ఎక్కడికి వెళ్ళారు?

209
00:14:31,637 --> 00:14:33,005
అది ఏమిటి?

210
00:14:38,043 --> 00:14:40,179
-రండి.
-ఓహ్! సరే.

211
00:14:40,212 --> 00:14:42,014
అయ్యో!

212
00:14:42,047 --> 00:14:43,649
హే, వేగాన్ని తగ్గించు, సరేనా?

213
00:14:44,817 --> 00:14:46,852
హే, వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి!

214
00:14:47,519 --> 00:14:49,722
మీ బొమ్మను తీసుకురావడానికి మేము ఇక్కడ ఉన్నామని నేను అనుకున్నాను?

215
00:14:49,755 --> 00:14:51,257
నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను.

216
00:14:52,224 --> 00:14:54,093
- నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను.
- లేదు లేదు.

217
00:14:54,126 --> 00:14:56,795
మీ కోసం మేము ఇక్కడ ఉన్నాము
బొమ్మ, ఇప్పుడు నువ్వు ఆడుకోవాలనుకుంటున్నావా?

218
00:14:56,829 --> 00:14:58,898
కానీ నా బొమ్మ అక్కడే ఉంది.

219
00:14:58,931 --> 00:15:02,701
నా స్నేహితుడు కొత్తగా చెప్పాడు
స్లయిడ్ ప్రత్యేకమైనది. దయచేసి?

220
00:15:04,737 --> 00:15:06,572
ఐదు నిమిషాలు. హే! లేదు, లేదు...

221
00:15:06,605 --> 00:15:10,409
ఇక్కడ కొన్ని నియమాలు ఉన్నాయి, సరే.
మంకీ బార్‌లు లేవు, స్వింగ్‌లు లేవు.

222
00:15:10,442 --> 00:15:12,511
మీరు నన్ను ఆ బెంచ్ వద్ద కలుస్తారు, సరియైనదా?

223
00:15:12,544 --> 00:15:13,646
సరే.

224
00:15:14,980 --> 00:15:17,216
నేను చూస్తున్నాను! జాగ్రత్తగా ఉండండి.

225
00:16:10,602 --> 00:16:11,770
వారి తల్లిదండ్రులు ఎక్కడ ఉన్నారు?

226
00:16:36,428 --> 00:16:39,264
రోజా వరల్డ్ కోసం

227
00:16:48,007 --> 00:16:49,375
హే జాలీ?

228
00:16:51,844 --> 00:16:54,346
మీ సమయం ముగిసింది. హే!

229
00:16:56,915 --> 00:16:59,184
- జాలీ.
-మిస్ సాషా...

230
00:17:00,953 --> 00:17:02,788
సమయం ముగిసింది.

231
00:17:05,124 --> 00:17:08,193
హే, మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు? జాలీ?

232
00:17:08,227 --> 00:17:10,896
వద్దు... వద్దు!

233
00:17:16,101 --> 00:17:18,170
జాలీ?

234
00:17:22,408 --> 00:17:24,843
అరే? జాలీ?

235
00:17:29,681 --> 00:17:31,216
ఎక్కడికి వెళ్ళావు?

236
00:17:44,196 --> 00:17:46,632
చూసుకో!
-హే, మీకు జాలీ తెలుసా?

237
00:18:04,483 --> 00:18:07,519
ఆమె ఇక్కడ ఎందుకు ఉంది? అదో విచిత్రం.

238
00:18:07,553 --> 00:18:11,290
-పెద్దలు ఇక్కడ ఆడరు.
-హే! హే, హే...

239
00:18:11,323 --> 00:18:13,425
జాలీ మీకు తెలుసా?

240
00:18:13,459 --> 00:18:15,861
ఆమె అందగత్తె మరియు చాలా పొడవుగా ఉంది.

241
00:18:21,033 --> 00:18:22,434
హే, మీరు బాగున్నారా?

242
00:18:42,321 --> 00:18:45,390
సరే, అబ్బాయిలు... ఇది ఆట కాదు, సరేనా?

243
00:18:58,770 --> 00:19:02,174
సరేనా? నాకు మీరు కావాలి
బ్యాక్ అప్. నేను ఇందులో భాగం కాదు.

244
00:19:06,912 --> 00:19:09,681
సరే, ఇది తమాషా కాదు, సరేనా?

245
00:19:46,051 --> 00:19:49,788
జాలీ?

246
00:20:07,139 --> 00:20:09,808
నిన్ను పట్టుకుంది!

247
00:20:20,519 --> 00:20:22,854
మిస్ సాషా?

248
00:20:22,888 --> 00:20:26,558
నాకు తలతిరుగుతున్నట్లు అనిపిస్తుంది. ఇక్కడ చాలా చీకటిగా ఉంది.

249
00:20:26,592 --> 00:20:28,827
అరె!

250
00:20:34,900 --> 00:20:37,869
సరే, ఊపిరి పీల్చుకో. వారు కేవలం పిల్లలు.

251
00:20:44,042 --> 00:20:46,878
జాలీ? జాలీ?

252
00:20:51,450 --> 00:20:53,385
మిస్ సాషా?

253
00:20:53,418 --> 00:20:55,787
హే, హే!

254
00:20:55,821 --> 00:20:59,958
[ఆకస్మిక చప్పుడు.

255
00:21:06,798 --> 00:21:11,737
సరదాగా చేరండి, అంతా లోపలే ఉంది.

256
00:21:15,574 --> 00:21:20,045
స్లయిడ్‌లో అంతులేని గేమ్‌లు వేచి ఉన్నాయి.

257
00:21:23,181 --> 00:21:25,417
ఆపు...

258
00:21:36,228 --> 00:21:38,297
హే! మీ సమస్య ఏమిటి?

259
00:21:38,330 --> 00:21:40,932
నేను తిరిగి రావాలి
ఆ అమ్మాయికి నేను కావాలి.

260
00:21:40,966 --> 00:21:44,369
ఇది బాలింతలను తింటోంది! నానీలు...

261
00:21:45,037 --> 00:21:49,474
ఏమిటి?
- తోటమాలి, పనిమనిషి ... మేము.

262
00:21:50,942 --> 00:21:53,078
అది మనల్ని తినేస్తోంది.

263
00:21:55,113 --> 00:21:57,582
సరే, మీరు తయారు చేయడం లేదు
ప్రస్తుతం ఏదైనా భావం. నేను క్షమించండి...

264
00:21:57,616 --> 00:21:59,451
మిస్ సాషా?

265
00:22:01,353 --> 00:22:02,854
ఓహ్, జాలీ, దేవునికి ధన్యవాదాలు!

266
00:22:02,888 --> 00:22:04,489
ఆమె చుట్టూ జాగ్రత్తగా ఉండండి.

267
00:22:04,523 --> 00:22:07,559
ఆమె చిన్నపిల్ల. నేను కావాలి
ఆమె వద్దకు తిరిగి వెళ్ళు. క్షమించండి.

268
00:22:08,627 --> 00:22:12,464
హే! ఓహ్, మీరు సురక్షితంగా ఉన్నందుకు దేవునికి ధన్యవాదాలు.

269
00:22:12,497 --> 00:22:15,100
మీరు గాయపడ్డారా, లేదా ఏదైనా? మీరు బాగున్నారా?

270
00:22:15,133 --> 00:22:17,936
నా తల నొప్పిగా ఉంది. ఎక్కడికి వెళ్ళావు?

271
00:22:17,969 --> 00:22:21,206
ఓహ్, లేదు, లేదు. సరే, ఏమిటి
జరుగుతోందా? మీరు బాగున్నారా?

272
00:22:21,239 --> 00:22:23,742
ఇంటికి వెళ్దాం. మేము లెక్కిస్తాము
ఇది బయటకు. ఏం జరిగిందో చెప్పు.

273
00:22:23,775 --> 00:22:25,544
- నాకు గుర్తులేదు.
-సరే, వెళ్దాం.

274
00:22:27,546 --> 00:22:29,948
మీరు ఈ స్థలం వదిలి వెళ్ళాలి.

275
00:22:32,351 --> 00:22:36,488
నేను చేయలేను. నేను ఆమె దాదిని. ఇది నా పని.

276
00:22:50,869 --> 00:22:54,506
సరే. చూద్దాం...
మీరు అక్కడ కూర్చోవచ్చు.

277
00:22:57,509 --> 00:23:00,178
ఆ మహిళ మిమ్మల్ని తీసుకెళ్లడానికి ప్రయత్నిస్తుందా?

278
00:23:00,212 --> 00:23:02,547
ఊ... లేదు! లేదు, లేదు.

279
00:23:02,581 --> 00:23:07,018
లేదు, ఊ... నేను దానిని నిర్వహిస్తున్నాను.
ఆమె ఏమి కోరుకుంటుందో నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.

280
00:23:07,052 --> 00:23:08,653
నేను దాన్ని గుర్తించబోతున్నాను.

281
00:23:15,394 --> 00:23:18,363
జాలీ? మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

282
00:23:18,397 --> 00:23:21,666
మీరు ఈ రోజు తర్వాత తిరిగి వస్తారా?

283
00:23:21,700 --> 00:23:23,502
వెనుక తలుపు ఉందా?

284
00:23:24,202 --> 00:23:28,407
నువ్వు చేయకపోతే నేను మా అమ్మకి చెప్తాను
మీరు నన్ను ఆట స్థలంలో వదిలేశారు.

285
00:23:28,807 --> 00:23:32,177
జాలీ, మేము అని మీకు తెలుసు
అక్కడ మీ బొమ్మను పొందేందుకు.

286
00:23:32,978 --> 00:23:35,814
మీరు నన్ను ఒంటరిగా బయట వదిలేశారని నేను ఆమెకు చెప్తాను.

287
00:23:37,716 --> 00:23:40,252
సరే. బాగా, చూడండి, అది
ఏమి జరిగింది కాదు.

288
00:23:40,285 --> 00:23:43,021
కాబట్టి, మేము మీ అమ్మతో మాట్లాడినప్పుడు,

289
00:23:43,054 --> 00:23:45,891
మేము ఆమెకు చెప్పబోతున్నాము
నిజం. నిజమే, జాలీ?

290
00:23:49,060 --> 00:23:52,731
మీరు మా అమ్మ కోసం పని చేస్తారు, కాబట్టి మీరు నా కోసం పని చేస్తారు.

291
00:23:53,765 --> 00:23:57,736
ఉంటానని చెప్పాలా? లేదా
మీరు ఇతరుల లాగా ఉన్నారా?

292
00:24:00,038 --> 00:24:01,873
ఇతరులు?

293
00:24:05,577 --> 00:24:07,078
రండి, టీ టైం.

294
00:24:18,223 --> 00:24:21,593
సరే, అమ్మో, నేను చేస్తాను... నేను
వెంటనే తిరిగి వస్తాను, సరేనా?

295
00:24:36,274 --> 00:24:37,742
మిస్ సాషా?

296
00:24:37,776 --> 00:24:40,612
- నాకు అంత బాగా అనిపించలేదు.
- ఓ, సరే.

297
00:24:40,645 --> 00:24:42,614
-అమ్మో...
-ఏదో నాకు జబ్బు చేస్తోంది.

298
00:24:42,647 --> 00:24:44,449
సరే, చూద్దాం. దాన్ని తనిఖీ చేద్దాం.

299
00:24:44,483 --> 00:24:47,052
- నాకు సహాయం చెయ్యండి.
- ఇక్కడ చూద్దాం.

300
00:24:48,653 --> 00:24:51,323
అయ్యో!

301
00:24:51,356 --> 00:24:55,227
సరే, మీకు తెలుసా? మేము ఉన్నాము
దీన్ని ఇప్పుడే శుభ్రం చేస్తాను.

302
00:24:55,260 --> 00:24:58,830
స్కాబ్ వదులుగా ఉన్నట్లు కనిపిస్తోంది,
కాబట్టి మేము గాయాన్ని శుభ్రం చేస్తాము.

303
00:24:58,864 --> 00:25:02,501
క్రిమిసంహారక. నేను చేతులు తుడుచుకుంటాను, సరేనా?

304
00:25:02,534 --> 00:25:06,671
- నా మెదడు దురద.
- సరే, చూద్దాం. అమ్మో...

305
00:25:19,684 --> 00:25:21,419
ఎలా ఉన్నారు... అయ్యో!

306
00:25:21,453 --> 00:25:23,688
ఓహ్. సరే, సరే, ప్రశాంతంగా ఉండు.

307
00:25:23,722 --> 00:25:25,790
శాంతించండి, ప్రశాంతంగా ఉండండి. నిన్ను నిలదీద్దాం.

308
00:25:25,824 --> 00:25:27,192
ఆ స్లయిడ్‌లో ఏముంది?

309
00:25:27,225 --> 00:25:29,728
సరే, నేను చూద్దాం. లెట్
ఏమి జరుగుతుందో నేను చూస్తున్నాను.

310
00:25:37,936 --> 00:25:39,871
ఆర్గ్!

311
00:25:39,905 --> 00:25:43,208
వదులు!
-సరే, మీరు...

312
00:25:43,775 --> 00:25:46,278
సరే. సరే. అమ్మో...

313
00:25:51,550 --> 00:25:55,854
లేదు, లేదు, లేదు... కాదు, ఆమె
నిన్ను ఇలా చూడలేను.

314
00:25:58,256 --> 00:26:00,725
ఆగండి... జాలీ, నువ్వు ఎక్కడికి వెళ్ళావు?

315
00:26:02,160 --> 00:26:03,628
నా నుండి దూరంగా వెళ్ళు!

316
00:26:04,329 --> 00:26:06,464
సరే, ఉమ్...

317
00:26:06,498 --> 00:26:09,601
ఇది పని చేస్తుందని నేను భావిస్తున్నాను. చూద్దాం.

318
00:26:10,635 --> 00:26:12,103
మీరు వాటితో ఏమి చేస్తున్నారు?

319
00:26:12,137 --> 00:26:14,940
వారు డౌన్ ఉన్నారు. వారు పడిపోయారు,
సరేనా? నేను వాటిని దూరంగా ఉంచుతాను.

320
00:26:14,973 --> 00:26:18,243
నేను వాటిని దూరంగా ఉంచుతాను. నేను పెడతాను
వాటిని దూరంగా. నేను దీనిని ఉపయోగిస్తాను.

321
00:26:18,944 --> 00:26:21,112
నేను దీన్ని ఉపయోగిస్తాను, సరేనా?
నన్ను పరిశీలించనివ్వండి.

322
00:26:21,146 --> 00:26:23,315
నన్ను పరిశీలించనివ్వండి. నన్ను పరిశీలించనివ్వండి.

323
00:26:25,083 --> 00:26:26,117
వేచి ఉండాలా?

324
00:26:28,520 --> 00:26:30,622
అది ఎక్కడికి వెళ్ళింది?

325
00:26:31,122 --> 00:26:33,158
మీరు బాగున్నారా?

326
00:26:33,191 --> 00:26:35,360
-నేను బాగున్నాను.
-నేను కేవలం...

327
00:26:36,728 --> 00:26:38,296
- నేను చాలా గందరగోళంగా ఉన్నాను.
- ఇది ఎవరు?

328
00:26:38,330 --> 00:26:40,231
నాకు మతి పోతున్నట్లు అనిపిస్తుంది.

329
00:26:40,265 --> 00:26:41,933
అది నా అమ్మనా?

330
00:26:43,868 --> 00:26:46,538
నాకు ఒక్క క్షణం ఆలోచించండి, సరేనా?

331
00:26:47,238 --> 00:26:51,610
నన్ను మరొకసారి తనిఖీ చేయనివ్వండి
సమయం. నన్ను చూడనివ్వండి, ఆ వైపు తిరగండి.

332
00:26:55,780 --> 00:26:58,416
జస్ట్... పట్టుకోండి.

333
00:27:01,386 --> 00:27:03,154
అక్కడ ఎవరున్నారు?

334
00:27:14,566 --> 00:27:16,401
ఇది కేవలం స్కౌట్స్.

335
00:27:20,205 --> 00:27:21,439
వేచి ఉండండి, వారు వెళ్లిపోయారా?

336
00:27:21,473 --> 00:27:23,675
వారు కుకీలను విక్రయిస్తున్నారా?

337
00:27:23,708 --> 00:27:25,243
నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను.

338
00:27:25,276 --> 00:27:27,178
ఓ దేవుడా!

339
00:27:28,713 --> 00:27:32,250
సరే. ఉమ్, మీకు తెలుసా...

340
00:27:34,819 --> 00:27:36,588
అమ్మో... సరే, జాగ్రత్త, జాగ్రత్త.

341
00:27:36,621 --> 00:27:38,423
నేను, ఉహ్...

342
00:27:47,298 --> 00:27:51,169
సరే. మనమే ఉత్తమమని నేను భావిస్తున్నాను
మిమ్మల్ని మీ గదిలోకి తీసుకురండి. సరేనా?

343
00:27:51,202 --> 00:27:53,071
మార్కో?

344
00:27:53,104 --> 00:27:54,906
యో! మాట్లాడలేను, నేను కలుపుగోలుగా ఉన్నాను.

345
00:27:54,939 --> 00:27:56,675
సాహిత్యపరంగా. మేము ప్రస్తుతం కలుపు మొక్కలను చంపుతున్నాము.

346
00:27:56,708 --> 00:27:58,386
పిల్లల విషయంలో చాలా తప్పు ఉంది.

347
00:27:58,410 --> 00:28:00,211
అవును, ఏమీ లేదు. వారు చెడిపోయిన ఆకతాయిలు.

348
00:28:00,245 --> 00:28:02,981
లేదు, లేదు, పిల్లలు ఉన్నారు
ముందు తలుపు వద్ద, మరియు...

349
00:28:03,014 --> 00:28:06,051
వారు ఒక గుత్తిని కొట్టారు.
మరియు పార్క్ వారికి అనారోగ్యం కలిగించిందని నేను భావిస్తున్నాను.

350
00:28:06,084 --> 00:28:09,354
హే, మీరు మళ్ళీ మీ తలపై ఉన్నారా?

351
00:28:09,387 --> 00:28:13,258
చూడండి, ఉమ్... కేవలం
పని మీద దృష్టి పెట్టండి, సరేనా?

352
00:28:13,291 --> 00:28:17,395
మీరు నన్ను ఎన్నుకోవాలి
పైకి, దయచేసి. నాకు భయంగా ఉంది.

353
00:28:17,429 --> 00:28:20,165
సాషా, ఏదో చేసింది
మీరు కూర్చున్న పిల్లవాడికి జరిగిందా?

354
00:28:20,198 --> 00:28:23,802
ఆమె స్లయిడ్ లోపలికి వెళ్ళింది.
అక్కడ ఏదో ఉంది.

355
00:28:23,835 --> 00:28:25,837
లేదు... లేదు, లేదు. చూడు, నేను...

356
00:28:25,870 --> 00:28:27,572
మీకు ఎలా తెలుస్తుంది?

357
00:28:27,605 --> 00:28:29,040
నేను ప్లేగ్రౌండ్ చూడగలను.

358
00:28:29,074 --> 00:28:31,576
మేము సరైన ప్రదర్శనలో ఉన్నాము
దాని పక్కన. తప్పు ఏమీ లేదు.

359
00:28:31,609 --> 00:28:34,012
కేవలం బూగేరీ పిల్లలు మరియు ఉపయోగించిన డైపర్లు.

360
00:28:34,045 --> 00:28:36,948
లేదు, లేదు. అబ్బాయిలు, అబ్బాయిలు,
అక్కడి నుండి తప్పించుకోండి.

361
00:28:36,981 --> 00:28:40,151
మీతో ఏమి జరుగుతోంది? మీరు బాగున్నారా?

362
00:28:40,618 --> 00:28:43,154
సాషా, నీకు మళ్లీ చెడు ఆలోచనలు వస్తున్నాయి.

363
00:28:43,188 --> 00:28:45,599
మేము ఇంతకు ముందు దీని ద్వారా వచ్చాము
మరియు మేము దానిని మళ్ళీ పొందుతాము.

364
00:28:45,623 --> 00:28:48,893
ఇది జరిగి ఏడాదికి పైగా అయ్యింది
నేను తీవ్ర భయాందోళనకు గురయ్యాను, మార్కో.

365
00:28:48,927 --> 00:28:52,664
ఇది వేరే విషయం,
సరేనా? నా మాట వినండి.

366
00:28:52,697 --> 00:28:54,265
మేము ఈ ప్రదర్శనను పూర్తి చేయాలి.

367
00:28:55,767 --> 00:28:58,036
-మాకు ఈ ప్రదర్శన కావాలి.
- అయితే, తొందరపడండి.

368
00:28:58,069 --> 00:29:01,272
చూడు, నేను నిన్ను పికప్ చేస్తాను. ఉమ్... జస్ట్, ఉహ్...

369
00:29:01,306 --> 00:29:05,110
నా కోసం వేచి ఉండండి.
నేను.. నేను మీ కోసం ఇక్కడ ఉన్నాను, సాష్.

370
00:29:06,678 --> 00:29:09,180
- సరే.
- సరేనా?

371
00:29:09,214 --> 00:29:10,548
అయ్యో, అయ్యో.

372
00:29:10,582 --> 00:29:12,650
-మార్కో?
-జస్ట్... గట్టిగా కూర్చోండి.

373
00:29:12,684 --> 00:29:15,487
మార్కో? మీరు నా మాట వినగలరా?

374
00:29:25,029 --> 00:29:27,165
ఇది నా బంతి!
-ఓహ్, అయ్యో, అయ్యో!

375
00:29:27,198 --> 00:29:31,069
అబ్బాయిలు! హే, మీరు బాగున్నారా?

376
00:29:35,840 --> 00:29:37,842
అయ్యో! నువ్వు ఇక్కడికి ఎలా వచ్చావు?

377
00:29:38,910 --> 00:29:40,612
మీ తల్లిదండ్రులు ఎక్కడ ఉన్నారు?

378
00:29:40,645 --> 00:29:42,781
జాలీ?

379
00:29:43,448 --> 00:29:46,885
కానీ మేము ఆడుతున్నాం. దయచేసి!

380
00:29:46,918 --> 00:29:48,653
మీరు వారిని ఆహ్వానించవచ్చని నేను చెప్పలేదు!

381
00:30:02,500 --> 00:30:04,402
సరే, మీకు తెలుసా?

382
00:30:04,435 --> 00:30:08,239
బయటకు రండి. రండి
బయటకు. మిమ్మల్ని ఇక్కడి నుండి బయటకు తీసుకువెళదాం.

383
00:30:08,940 --> 00:30:10,909
రండి, వెళ్దాం.

384
00:30:12,110 --> 00:30:14,045
జాలీ, నేను ఎలాంటి ఆటలు ఆడటం లేదు. రండి.

385
00:30:25,957 --> 00:30:28,293
అయ్యో! అయ్యో!

386
00:30:28,326 --> 00:30:30,195
అయ్యో...

387
00:30:33,164 --> 00:30:35,700
ఓహ్, ఓ...

388
00:30:39,137 --> 00:30:41,172
లేదు, అబ్బాయిలు...

389
00:30:47,912 --> 00:30:49,214
లేదు!

390
00:31:20,245 --> 00:31:22,080
అయ్యో!

391
00:31:22,113 --> 00:31:24,983
- ఓహ్, మై గాడ్! ఏం జరిగింది?
- నేను వెళ్ళాలి. నేను దీన్ని చేయలేను.

392
00:31:25,016 --> 00:31:27,585
మీకేమైంది
ముఖం? నా కూతురు ఎక్కడ?

393
00:31:27,619 --> 00:31:29,554
ఆమె ఆటగదిలో ఉంది. కానీ మీరు...

394
00:31:29,587 --> 00:31:32,090
మీరు జాగ్రత్తగా ఉండాలి.
ఆమె ఆన్ మరియు ఆఫ్ చేస్తుంది.

395
00:31:32,123 --> 00:31:33,491
ఆమెలో ఏదో లోపం ఉంది!

396
00:31:33,524 --> 00:31:36,160
- కడుపు నొప్పి?
-లేదు, ఆమె నాపై దాడి చేసింది!

397
00:31:36,194 --> 00:31:38,229
మీరు ఆమెకు మిఠాయి ఇవ్వలేదు, అవునా?

398
00:31:38,263 --> 00:31:39,831
లేదు, మీరు వినడం లేదు. నేను ఇప్పుడే చెప్పాను...

399
00:31:39,864 --> 00:31:41,633
జాలీ సవాలు చేయగలడని నాకు తెలుసు.

400
00:31:43,201 --> 00:31:45,570
కానీ అది మీకు ఇవ్వదు
మొరటుగా ప్రవర్తించే హక్కు. ఇది కేవలం...

401
00:31:46,304 --> 00:31:48,539
ఏం జరిగిందో చెప్పు ప్రియతమా?

402
00:31:48,573 --> 00:31:50,041
ఆమె ఇలా చేసింది!

403
00:31:55,346 --> 00:31:57,115
అది విన్నారా?

404
00:32:13,164 --> 00:32:15,800
జాలీ తనంతట తానుగా కొద్దిమంది కావచ్చు,

405
00:32:15,833 --> 00:32:17,335
అయితే డుపాంట్ కవలలతో ప్లే డేట్?

406
00:32:17,368 --> 00:32:20,204
స్వీటీ, నువ్వు కరిచాయి
మీరు నమలడం కంటే ఎక్కువ.

407
00:32:20,238 --> 00:32:24,008
నేను దీన్ని చేయలేను. నేను అలా ఉన్నాను
క్షమించండి. నేను బయలుదేరుతున్నాను, సరేనా?

408
00:32:24,042 --> 00:32:26,511
కానీ నేను మీకు డబ్బు చెల్లించలేదు
ఇంకా. ఒక్క క్షణం ఆగండి.

409
00:32:26,544 --> 00:32:30,281
- నేను...
- పెంపుదల ఉందని నేను చెబుతాను.

410
00:32:30,315 --> 00:32:33,017
నేను ఈ చిన్న స్నాఫుని మన మధ్య ఉంచగలిగితే,

411
00:32:33,051 --> 00:32:35,653
మేము దీన్ని ఇంకా పరిష్కరించగలమని నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను. సరేనా?

412
00:32:36,254 --> 00:32:40,124
మేము శుభ్రం చేసిన తర్వాత,
మేము మీ భవిష్యత్తు గురించి మాట్లాడవచ్చు.

413
00:32:42,260 --> 00:32:45,263
మీకు తెలుసా, లేదు
పిల్లల పెంపకం కంటే కష్టతరమైన పని.

414
00:32:45,296 --> 00:32:48,032
మరియు చాలా మంది తల్లులు,
వారు దానిని ఒప్పుకోరు, కానీ

415
00:32:48,066 --> 00:32:50,835
మీరు మాకు ఎంత అవసరమో మాకు మీరు కూడా అంతే అవసరం.

416
00:32:50,868 --> 00:32:53,037
కాబట్టి మీ కృషికి ధన్యవాదాలు.

417
00:32:53,071 --> 00:32:55,006
నీ రక్తం, నీ చెమట, నీ కన్నీళ్లు.

418
00:32:55,039 --> 00:32:57,875
హే, నా బిడ్డ. నా స్వీటీ.

419
00:32:57,909 --> 00:32:59,911
మమ్మీ!

420
00:32:59,944 --> 00:33:02,780
- జాలీ?! ఏం జరిగింది?
- లేదు... లేదు!

421
00:33:02,814 --> 00:33:04,749
ఇది ఒక ప్రమాదం. నిజమే, జాలీ?

422
00:33:07,118 --> 00:33:09,253
నేను వివరించగలను, సరేనా?

423
00:33:09,287 --> 00:33:12,523
ట్యూబ్ స్లయిడ్‌లో, మరియు
తర్వాత బాల్‌ పిట్‌లో...

424
00:33:12,557 --> 00:33:15,493
ఉందని నేను నిజంగా అనుకుంటున్నాను
ఏదో నన్ను బాధపెట్టడానికి ప్రయత్నిస్తోంది.

425
00:33:15,526 --> 00:33:17,495
911కి కాల్ చేయండి.

426
00:33:18,162 --> 00:33:21,165
లేదు, లేదు... నాకు మొదటిది ఉంది
సహాయ వస్తు సామగ్రి. నేను దీనిని పరిష్కరించగలను.

427
00:33:21,199 --> 00:33:23,801
ఇది జాలీకి మాత్రమే కాదు.

428
00:33:24,335 --> 00:33:27,538
నేను ఛార్జీలు వేయాలనుకోవచ్చు.

429
00:33:27,572 --> 00:33:30,108
మరియు మీరు స్కాలర్‌షిప్ గురించి మరచిపోవచ్చు.

430
00:33:30,141 --> 00:33:32,543
మీరు విన్స్‌కాట్‌లో ఎప్పటికీ అడుగు పెట్టరు.

431
00:33:35,113 --> 00:33:37,315
నేను చేయగలను...

432
00:33:37,348 --> 00:33:40,518
మీరు ఇంకా ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు? వెళ్లి కాల్ చేయండి.

433
00:34:39,143 --> 00:34:41,312
సరే. ఊపిరి పీల్చుకోండి.

434
00:34:41,345 --> 00:34:43,047
గుర్తుంచుకోండి, మనం ఎక్కువసేపు ఉండలేము.

435
00:34:43,081 --> 00:34:44,649
ఆమె అక్కడ ఏం చేస్తోంది?

436
00:34:45,583 --> 00:34:46,784
సరే...

437
00:34:53,057 --> 00:34:54,057
సరే.

438
00:34:55,726 --> 00:34:57,061
సరే...

439
00:35:26,424 --> 00:35:29,193
"గుర్తుంచుకోవడానికి ఒక చిన్న చిరుతిండి
మీరు ఎక్కడ నుండి వచ్చారు."

440
00:35:47,512 --> 00:35:49,180
మేము కలుపు మందు తక్కువగా ఉన్నాము.

441
00:35:49,213 --> 00:35:51,149
నేను మీకు రీఫిల్ ఇప్పిస్తాను.

442
00:35:51,182 --> 00:35:52,783
అక్కడ ఉంది. అక్కడ ఉంది.

443
00:35:52,817 --> 00:35:54,652
- మనం ముందుకు రావాలి. రండి.
- సరే...

444
00:35:54,685 --> 00:35:56,387
-మంచిది?
- మాకు అర్థమైంది.

445
00:35:56,420 --> 00:35:58,122
మీరు మళ్లీ ఈ అంశంలో ఏమి ఉంచారు?

446
00:35:58,156 --> 00:35:59,657
ఓహ్, మనిషి, ఇది నా ప్రత్యేక సాస్.

447
00:35:59,690 --> 00:36:03,027
- మీరు చెప్పేది అదే.
- హే, మనిషి, ఇది ...

448
00:36:03,060 --> 00:36:04,228
ఇది సోడా...

449
00:36:04,262 --> 00:36:05,997
- మీరు దానిని చిందిస్తున్నారు.
-ఉహ్-హుహ్.

450
00:36:06,030 --> 00:36:07,965
అదనపు సిరప్‌తో.

451
00:36:07,999 --> 00:36:09,367
-అంతేనా?
-అంతేనా?

452
00:36:09,400 --> 00:36:11,245
మీరు చేసినది అదే
ఈ మొత్తం సమయం పని చేస్తున్నారా?

453
00:36:11,269 --> 00:36:14,172
అదనపు సిరప్‌తో సోడా?

454
00:36:14,205 --> 00:36:16,541
-కాబట్టి ఇది చక్కెర మాత్రమేనా?
-ఇది నిజమైన సైన్స్, బ్రో.

455
00:36:16,574 --> 00:36:19,443
అవును, మీకు తెలుసా?
ఈ విషయం నిజానికి చంపేస్తుంది.

456
00:36:19,477 --> 00:36:22,813
నేను మీకు చెప్తున్నాను, మనిషి,
అది మిలియన్ డాలర్ల ఆలోచన.

457
00:36:22,847 --> 00:36:26,150
అవును!
-నేను ధనవంతుడు మరియు ప్రసిద్ధి చెందినప్పుడు,

458
00:36:26,184 --> 00:36:28,119
నేను మీ గాడిదను కొత్త ట్రక్కును కూడా కొనుగోలు చేయవచ్చు.

459
00:36:28,152 --> 00:36:29,720
సరే, ఒప్పందం.

460
00:36:31,022 --> 00:36:32,957
హే, యో, మార్కో.
-అవునా?

461
00:36:32,990 --> 00:36:34,458
అది నీ చెల్లెనా?

462
00:36:37,628 --> 00:36:39,630
సాషా?

463
00:36:39,664 --> 00:36:43,334
ఓహ్, మై గాడ్. సాషా! చేసాడు
మిమ్మల్ని మీరు బాధించుకున్నారా? హే!

464
00:36:44,902 --> 00:36:46,771
-మీరు బాగున్నారా?
-అవును.

465
00:36:46,804 --> 00:36:49,540
- ఏం జరిగింది?
-గైస్, ట్రక్కులో ఎక్కండి.

466
00:36:49,574 --> 00:36:51,209
ఇంటికి వెళ్ళేటప్పుడు నేను మీకు చెప్తాను, సరేనా?

467
00:36:51,242 --> 00:36:53,044
-హే, డి. ట్రక్కులో ఎక్కండి.
-అవును.

468
00:36:53,077 --> 00:36:54,645
- వెళ్దాం.
-సరే.

469
00:36:57,848 --> 00:37:01,819
కాబట్టి, మీరు నేరుగా ఆ పిల్లవాడిని కదిలించారా?

470
00:37:01,852 --> 00:37:03,321
షిట్.

471
00:37:03,354 --> 00:37:05,223
యో, డి, దయచేసి మాకు ఒక సెకను ఇవ్వగలరా?

472
00:37:05,256 --> 00:37:07,858
అవును, ఖచ్చితంగా.

473
00:37:14,165 --> 00:37:15,566
మేము ఇంటికి వెళ్తాము.

474
00:37:16,767 --> 00:37:18,703
ధన్యవాదాలు.

475
00:37:21,572 --> 00:37:26,277
కానీ మీరు ఏమి ఆలోచిస్తున్నారు?
సాషా, నువ్వు ఆమె దాదివి.

476
00:37:26,777 --> 00:37:29,747
అంటే మొదట అనుకున్నాను
నేను దానిని కోల్పోతున్నాను, కానీ ...

477
00:37:29,780 --> 00:37:32,583
దానిని కోల్పోతున్నారా? మళ్లీ...

478
00:37:32,617 --> 00:37:36,087
ఎర్ర బండితో ఉన్న ఆ పనిమనిషి, నేను
ఆమె నిజం చెబుతోందని అనుకుంటున్నాను.

479
00:37:36,120 --> 00:37:37,855
ఇక్కడ భయంకరమైన విషయం ఉంది.

480
00:37:37,888 --> 00:37:39,557
మీరు స్పైలింగ్ చేస్తున్నారు.

481
00:37:39,590 --> 00:37:41,993
మీరు ఈ పిల్లవాడిని చూసుకోవడానికి నియమించబడ్డారు.

482
00:37:42,593 --> 00:37:45,396
కానీ నేను ఆమెను బాధపెట్టాలని అనుకోలేదు. ఇది కేవలం...

483
00:37:45,429 --> 00:37:48,199
ఆమెను బాధపెట్టాలా? వారు మాపై పోలీసులను పిలుస్తారు!

484
00:37:48,766 --> 00:37:51,636
ఇది ఆత్మరక్షణ! నా ఉద్దేశ్యం,
ఆ పిల్ల నన్ను గొంతు పిసికి చంపింది.

485
00:37:51,669 --> 00:37:53,447
తల్లిదండ్రులు కావచ్చు
దానిలో. పోలీసులు కూడా.

486
00:37:53,471 --> 00:37:55,673
న్యాయవాది ఖర్చు ఎంత అని మీకు ఏమైనా ఆలోచన ఉందా?

487
00:37:55,706 --> 00:37:57,084
నువ్వు వినడం లేదు...
-అదంతా నీది

488
00:37:57,108 --> 00:37:59,277
కళాశాల నిధులు మురుగు నీరు.

489
00:37:59,310 --> 00:38:01,612
ఇబ్బంది పెట్టవద్దని చెప్పాను.

490
00:38:01,646 --> 00:38:04,382
-మీ తల దించుకోవడానికి.
- అదృశ్యంగా ఉండటానికి.

491
00:38:04,415 --> 00:38:07,051
అవును, అవును, అదృశ్యంగా ఉండటానికి.

492
00:38:07,084 --> 00:38:09,353
మీకు ఒక పని ఉంది.

493
00:38:09,387 --> 00:38:11,656
నేను కొన్ని గుండా వెళ్ళాను
వెర్రి షిట్ అక్కడ తిరిగి,

494
00:38:11,689 --> 00:38:13,758
నువ్వు కూడా పట్టించుకోనట్లే!

495
00:38:15,960 --> 00:38:17,461
అయితే, నేను శ్రద్ధ వహిస్తాను.

496
00:38:17,495 --> 00:38:19,430
చూడండి, సరే, మీరు నమ్మరని నాకు అర్థమైంది

497
00:38:19,463 --> 00:38:21,508
నేను బాగుపడ్డాను అని,
కానీ నేను కాలేజీకి చేరుకున్నాను.

498
00:38:21,532 --> 00:38:23,801
మీరు నా కోసం ఎందుకు సంతోషంగా ఉండలేరు?

499
00:38:29,006 --> 00:38:30,675
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

500
00:38:41,319 --> 00:38:43,988
నేను చేసే ప్రతిదీ,

501
00:38:44,021 --> 00:38:47,625
నేను దానిని పొదుపులో పెడుతున్నాను
మీ పేరుతో ఖాతా.

502
00:38:49,627 --> 00:38:51,962
ఇది ఆహారం కోసం లేదా అద్దె కోసం కాకపోతే ...

503
00:38:53,964 --> 00:38:55,833
ఇది మీ కోసం, సాషా.

504
00:38:59,070 --> 00:39:02,406
అది ఏమిటి? ఇది ఏమిటో నాకు తెలియదు.

505
00:39:02,440 --> 00:39:04,775
మీరు కోరల్ గ్రోవ్‌లో పని చేయాలని నేను ఎప్పుడూ కోరుకోలేదు.

506
00:39:07,812 --> 00:39:10,748
మీరు కేవలం ఉన్నారని నేను కోరుకుంటున్నాను
నేరుగా కాలేజీకి వెళ్లిపోయాడు.

507
00:39:12,416 --> 00:39:15,019
Pa ప్రయత్నిస్తుంది, కానీ అది సరిపోదు.

508
00:39:15,052 --> 00:39:17,555
ఎందుకు ఏమీ అనలేదు?

509
00:39:20,057 --> 00:39:21,859
అదీ విషయం సాష్. నేను...

510
00:39:24,729 --> 00:39:27,164
మీరు మీ జీవితాన్ని గడపాలని నేను కోరుకుంటున్నాను ...

511
00:39:28,065 --> 00:39:29,867
మీ స్వంత నిబంధనల ప్రకారం.

512
00:39:31,235 --> 00:39:36,073
ఎందుకంటే మీరు లేనప్పుడు,
జీవితం మీ కోసం ఎన్నుకోవడం ముగుస్తుంది.

513
00:39:36,107 --> 00:39:38,576
మార్కో, నువ్వు...

514
00:39:39,276 --> 00:39:42,213
ఇవన్నీ మీరు ఒంటరిగా చేయవలసిన అవసరం లేదు.

515
00:39:42,246 --> 00:39:44,582
మీరు వాయిదా వేయవలసిన అవసరం లేదు.

516
00:39:45,716 --> 00:39:47,852
నేను మరింత కష్టపడి ఉండాల్సింది.

517
00:39:48,419 --> 00:39:49,954
నేను మీ కోసం మరింత కష్టపడి ఉండాల్సింది.

518
00:39:53,023 --> 00:39:54,492
నేను...

519
00:39:55,926 --> 00:39:58,496
నేను శుభ్రం చేస్తాను. కేవలం కారులో ఉండండి.

520
00:40:00,364 --> 00:40:01,799
యో, డి?!

521
00:40:07,705 --> 00:40:11,342
కాబట్టి ఆ చిన్న చెత్త నిజంగా
యో-యోతో ఆమెను గొంతు కోసి చంపాడా?

522
00:40:11,375 --> 00:40:16,013
ఆమె వీటిని బాగా చేస్తోంది
రోజులు, మనిషి. కాబట్టి, నాకు తెలియదు.

523
00:40:16,046 --> 00:40:19,984
నాకు తెలిసిందల్లా ఆమె బాగా కదిలిపోయిందని.

524
00:40:20,017 --> 00:40:22,553
కాబట్టి మేము పూర్తి చేయాలి
రేపు ఈ పని. రండి.

525
00:40:22,586 --> 00:40:25,990
- తీవ్రమైన ప్రశ్న, మనిషి.
- ఏమిటి?

526
00:40:26,023 --> 00:40:28,426
కలుపు నివారణకు మేము పేటెంట్ పొందగలమని మీరు అనుకుంటున్నారా?

527
00:40:28,459 --> 00:40:30,194
షార్క్ ట్యాంక్ ఎక్కాలా?

528
00:40:30,227 --> 00:40:32,229
నాకు తెలియదు. చదవండి
గది! సాషా బయటకు వచ్చింది...

529
00:40:32,263 --> 00:40:35,666
చూడండి, మరొకటి పట్టుకోండి
ఈ టై-డౌన్ పట్టీల వైపు.

530
00:40:35,699 --> 00:40:38,302
అది పట్టుకోండి మరియు మేము వెళ్ళవచ్చు.

531
00:40:38,335 --> 00:40:40,938
- సరే. సరే! నాకు అర్థమైంది.
-రండి!

532
00:40:58,489 --> 00:40:59,990
మనం బయలుదేరాలి! రా!

533
00:41:00,024 --> 00:41:02,493
D, మీరు మరొకదాన్ని పట్టుకున్నారా
పరిష్కారం నుండి రెండు బకెట్లు?

534
00:41:02,526 --> 00:41:05,729
-నేను వీలైనంత వేగంగా వెళ్తున్నాను!
-సరే. త్వరపడండి.

535
00:41:16,273 --> 00:41:18,742
మార్కో? మార్కో!

536
00:41:24,849 --> 00:41:26,860
మిగిలిన వస్తువులను వదిలేయండి,
మేము రేపు తిరిగి వస్తున్నాము.

537
00:41:26,884 --> 00:41:28,219
- సరే, మనిషి.
-రండి.

538
00:41:28,252 --> 00:41:31,555
మార్కో... ప్లేగ్రౌండ్. అది పోయింది.

539
00:41:39,430 --> 00:41:42,399
- మనం వెళ్లాలి.
- ఆగండి. నేను నా సోడా వదిలి.

540
00:41:42,433 --> 00:41:43,834
లేదు, డి! ఇక్కడ ఏదో ఉంది!

541
00:41:55,312 --> 00:41:57,014
డారియస్!

542
00:42:02,419 --> 00:42:04,755
ఇక్కడ ఏదో ఉంది, మనిషి!

543
00:42:05,689 --> 00:42:07,157
డి?!

544
00:42:18,802 --> 00:42:22,273
ఇది ఫకింగ్ ప్లేగ్రౌండ్నా?

545
00:42:23,707 --> 00:42:26,010
డారియస్, త్వరపడండి!

546
00:42:31,682 --> 00:42:35,252
మనం వెళ్ళాలి!
- వేచి ఉండండి. డారియస్!

547
00:42:53,637 --> 00:42:55,139
హే, ఆపు. ఆగండి!

548
00:42:56,073 --> 00:42:57,073
డారియస్?

549
00:43:22,499 --> 00:43:24,368
డారియస్!

550
00:43:24,401 --> 00:43:25,401
అక్కడ ఉన్నాడు! క్షమించండి!

551
00:43:30,341 --> 00:43:33,510
నేను సహాయం చేయాలి!

552
00:43:33,911 --> 00:43:37,247
డారియస్! సాషా, కదలకండి! ఇక్కడే ఉండు!

553
00:43:41,652 --> 00:43:42,987
డారియస్!

554
00:43:45,222 --> 00:43:46,857
డారియస్!

555
00:44:03,240 --> 00:44:06,677
తోటమాలి కలుపు మొక్కలు పెరిగేలా చేశాడు.

556
00:44:06,710 --> 00:44:09,413
ఇప్పుడు వారు అతనిని క్రింద క్లెయిమ్ చేస్తున్నారు.

557
00:44:15,152 --> 00:44:18,055
లేదు, లేదు, లేదు!
-మార్కో!

558
00:44:21,358 --> 00:44:24,261
-మార్కో?
-సాషా!

559
00:44:35,439 --> 00:44:37,174
మనం వెళ్ళాలి!

560
00:44:38,142 --> 00:44:39,309
హే, ఆగండి!

561
00:44:39,343 --> 00:44:41,779
మేము సహాయం కోసం కాల్ చేస్తాము
మార్గం. మనం వెళ్ళాలి.

562
00:44:41,812 --> 00:44:44,048
నేను అతని శరీరాన్ని అక్కడ వదిలి వెళ్ళలేను.

563
00:44:44,648 --> 00:44:46,850
మేం చిన్నప్పటి నుంచి స్నేహితులం.

564
00:44:46,884 --> 00:44:49,019
నాకు తెలుసు, కానీ...
- నేను పోలీసులకు ఏమి చెప్పగలను?

565
00:44:49,053 --> 00:44:51,555
- అతని కుటుంబం?
- మేము వారికి నిజం చెబుతాము,

566
00:44:51,588 --> 00:44:53,223
కానీ మనం వెళ్ళాలి.

567
00:44:55,559 --> 00:44:59,630
- మార్కో.
- సరే, సరే...

568
00:45:00,497 --> 00:45:04,435
మిస్ సాషా?

569
00:45:08,906 --> 00:45:13,110
మార్కో, ఆగండి!
-సాషా? సాషా!

570
00:45:22,586 --> 00:45:24,521
కాదు...

571
00:45:24,555 --> 00:45:28,926
హే! మీరు నా మాట వినగలరా?
మీరు నన్ను చూడగలరా? సాషా!

572
00:45:29,793 --> 00:45:31,628
లేదు!

573
00:45:31,662 --> 00:45:34,865
హే! మీరు చేయగలరా... సాషా!

574
00:45:37,134 --> 00:45:40,537
లేదు. హే? సాషా?

575
00:45:43,707 --> 00:45:45,776
లేదు, లేదు.

576
00:45:45,809 --> 00:45:47,911
కాదు!!

577
00:45:47,945 --> 00:45:50,481
లేదు!

578
00:46:00,324 --> 00:46:02,793
సార్?

579
00:46:07,264 --> 00:46:09,466
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

580
00:46:13,370 --> 00:46:14,438
నన్ను క్షమించు.

581
00:46:18,208 --> 00:46:19,476
మిస్?

582
00:46:21,211 --> 00:46:22,880
నేను చేయగలనా...

583
00:46:24,348 --> 00:46:26,116
నేను మీ ఫోన్‌ని ఉపయోగించవచ్చా?

584
00:46:26,150 --> 00:46:28,152
అమ్మో, దేనికి?

585
00:46:40,030 --> 00:46:44,001
అరెరె... పర్వాలేదు.

586
00:46:46,837 --> 00:46:49,106
నేను కేవలం...

587
00:48:13,991 --> 00:48:16,660
నువ్వు ఎక్కడ ఉన్నా పోట్లాడుతున్నావని నాకు తెలుసు.

588
00:48:35,078 --> 00:48:37,481
ఎర్ర బండితో పనిమనిషి...

589
00:49:19,022 --> 00:49:20,324
ఎర్ర బండి.

590
00:49:51,154 --> 00:49:54,024
ఇది గట్టిగా చుట్టబడి ఉందని నిర్ధారించుకోండి.

591
00:50:01,198 --> 00:50:05,068
నా సోదరి, సాషా, ఆమె మీ గురించి నాకు చెప్పింది.

592
00:50:08,038 --> 00:50:10,040
మీ టైమ్‌లో నాకు ఐదు నిమిషాలు ఇవ్వండి.

593
00:50:11,108 --> 00:50:12,676
ఆమె తీసుకోబడింది.

594
00:50:14,478 --> 00:50:16,380
దయచేసి?

595
00:50:16,413 --> 00:50:18,148
నేను ఆమెను హెచ్చరించాను, కానీ ఆమె మొండిగా ఉంది.

596
00:50:19,416 --> 00:50:23,587
నాకు తెలుసు. చూడండి, కేవలం ...
ఆమెకు ఎలా సహాయం చేయాలో చెప్పండి.

597
00:50:25,389 --> 00:50:26,723
ఆమె వెళ్ళిపోయింది.

598
00:50:27,557 --> 00:50:28,792
-ఏమిటి?
-ఆమె పోయింది.

599
00:50:28,825 --> 00:50:30,594
లేదు, లేదు, ఆమె వెళ్ళలేదు.

600
00:50:30,627 --> 00:50:33,363
నాలాగా నీకు ఆమె గురించి తెలియదు
చేయండి. ఆమెలో గొడవ.

601
00:50:33,397 --> 00:50:36,233
ఆ అమ్మాయిని ఏదీ మింగేయదు.

602
00:50:36,266 --> 00:50:38,668
మీరంతా రక్తమోడతారు
శ్రీమతి యాష్ఫోర్డ్ యొక్క నార మీద.

603
00:50:41,905 --> 00:50:44,041
నాకు అర్థమైంది...

604
00:50:44,074 --> 00:50:47,377
మీ ముక్కును ఉంచుకోండి
గ్రైండ్‌స్టోన్, ఏది ఉన్నా.

605
00:50:48,945 --> 00:50:50,647
అలా బతుకుతున్నాం.

606
00:50:52,349 --> 00:50:54,518
బతకడం సరిపోకపోతే ఎలా?

607
00:50:59,022 --> 00:51:01,191
మనం జీవించడం ప్రారంభించే సమయం ఆసన్నమైతే?

608
00:51:02,025 --> 00:51:03,660
దయచేసి!

609
00:51:08,031 --> 00:51:11,368
- ఐదు నిమిషాలు.
- ఐదు నిమిషాలు.

610
00:51:21,111 --> 00:51:24,514
ఏంటి... అవి ఏంటి? ఎరుపు మచ్చలు?

611
00:51:24,548 --> 00:51:28,051
ఇవన్నీ ఒక్కటే. సంక్రమించే ఉచ్చులు.

612
00:51:29,286 --> 00:51:31,088
మింగడానికి నోళ్లు.

613
00:51:32,489 --> 00:51:36,493
వారి చుట్టూ, పిల్లలు స్నాప్ చేస్తారు.

614
00:51:36,526 --> 00:51:42,265
వాటిని స్లీపర్ లాగా ఉపయోగిస్తుంది
ఏజెంట్లు. మమ్మల్ని ఆకర్షించడానికి, మమ్మల్ని తీసుకెళ్లండి...

615
00:51:44,034 --> 00:51:45,869
ఆపై తిరిగి బయటకు వెళ్లండి.

616
00:51:47,537 --> 00:51:51,174
ఏమీ జరగనట్లు పిల్లలు తెలియకుండా వెళ్లిపోయారు.

617
00:51:52,409 --> 00:51:54,277
ఒక ఉచ్చు దూరంగా వెళ్ళినప్పుడు

618
00:51:56,113 --> 00:51:57,714
మరొకటి పాప్ అప్ అవుతుంది.

619
00:51:57,747 --> 00:52:01,118
అంటే జీవి కూడా చీమల కొండలా ఉంటుందా?

620
00:52:01,151 --> 00:52:02,419
సొరంగం వ్యవస్థ?

621
00:52:02,452 --> 00:52:05,755
అవును. అన్నీ భూగర్భంలోకి కనెక్ట్ చేయబడ్డాయి.

622
00:52:05,789 --> 00:52:09,326
పిల్లలు మధ్య కదులుతారు
వారు తమ వేటను సమూహపరచడానికి.

623
00:52:10,861 --> 00:52:12,929
ఒకటిగా సోకింది.

624
00:52:13,663 --> 00:52:15,866
ఇది సోకిందని నేను భావిస్తున్నాను
అమ్మాయి సాషా కూర్చుని ఉంది.

625
00:52:22,873 --> 00:52:24,908
మేము భర్తీ చేయగలము.

626
00:52:26,143 --> 00:52:28,578
వారికి, మేము అదృశ్యంగా ఉన్నాము.

627
00:52:31,548 --> 00:52:35,051
హే, చూడు, నాకు కావాలి
సాషాను కనుగొనండి. సరేనా? ఇప్పుడు!

628
00:52:39,890 --> 00:52:41,791
తప్పు ఏమిటి?

629
00:52:41,825 --> 00:52:44,828
- మీరు ఏమి చూస్తున్నారు?
- ఇది మరొక ఉచ్చు.

630
00:52:47,297 --> 00:52:49,633
రండి. రండి, వెళ్దాం.

631
00:52:50,967 --> 00:52:52,936
మరొక నోరు.

632
00:52:59,409 --> 00:53:01,611
ఇది మీ స్థలం?
-మ్మ్-హ్మ్.

633
00:53:01,645 --> 00:53:05,382
మనలో చాలా మంది శ్రామికవర్గం
40 ఏళ్ల క్రితం ఇక్కడికి వచ్చారు.

634
00:53:05,415 --> 00:53:07,717
కోరల్ గ్రోవ్‌లో పని చేయడానికి స్పాన్సర్ చేయబడింది.

635
00:53:10,053 --> 00:53:12,789
పని చేయాల్సిన కొన్ని ఇళ్లు మాత్రమే.

636
00:53:14,357 --> 00:53:18,695
కానీ ఈ జీవి, అది
మాకు చాలా కాలం ముందు ఇక్కడ ఉన్నాడు.

637
00:53:21,965 --> 00:53:24,234
నీకు ఆమె తెలుసా?
-అవును.

638
00:53:25,669 --> 00:53:27,003
మాబెల్ గ్రేస్.

639
00:53:29,506 --> 00:53:31,641
ఆమె మాలో ఉత్తమమైనది.

640
00:53:32,042 --> 00:53:33,977
ఆమె మంచి నానీ.

641
00:53:34,945 --> 00:53:36,680
మీకు తెలుసా,

642
00:53:36,713 --> 00:53:40,817
ఆమె ఏదైనా చేసి ఉండేది
ఆ ఇంటి యజమానుల పిల్లల కోసం.

643
00:53:42,619 --> 00:53:44,988
ఆమె మొదటి తీయబడింది.

644
00:53:49,659 --> 00:53:52,929
ఆమెను ప్లేగ్రౌండ్ దగ్గరకు తీసుకెళ్లారు

645
00:53:52,963 --> 00:53:54,264
ఎవరూ నిర్మించలేదు.

646
00:54:00,904 --> 00:54:02,839
ఆధారాలు లేవు, విచారణ లేదు...

647
00:54:03,807 --> 00:54:05,508
ఏమీ లేదు.

648
00:54:08,912 --> 00:54:12,649
మరియు తయారు చేసినవి
శబ్దం, వారు కూడా తీసుకున్నారు.

649
00:54:13,650 --> 00:54:15,352
కనిపించకుండా పోయింది.

650
00:54:16,219 --> 00:54:19,589
ఆ తర్వాత ఇక్కడ పని చేసేందుకు ఎవరూ సాహసించలేదు.

651
00:54:20,890 --> 00:54:23,727
వరకు

652
00:54:25,095 --> 00:54:28,898
ఈ వేసవిలో కోరల్ గ్రోవ్ విస్తరించింది.

653
00:54:28,932 --> 00:54:31,034
కొత్త పిల్లలకు వ్యాధి సోకింది.

654
00:54:31,635 --> 00:54:34,771
మరియు చాలా కొత్త ఉద్యోగాలు తెరవబడ్డాయి మరియు...

655
00:54:35,805 --> 00:54:37,707
కాబట్టి...

656
00:54:39,442 --> 00:54:41,378
చాలా తాజా రక్తం.

657
00:54:43,480 --> 00:54:46,750
అందులో నివశించే తేనెటీగలు మనస్సు కోసం సులభమైన ఆహారం.

658
00:54:48,885 --> 00:54:52,822
కాబట్టి ఈ వ్యక్తులు కలిగి ఉంటే
తప్పిపోయింది, ఎందుకు ఉండండి?

659
00:54:57,961 --> 00:55:00,864
నేను మాబెల్ గ్రేస్‌ను విడిచిపెట్టలేకపోయాను.

660
00:55:00,897 --> 00:55:04,200
అంటే, నేను... నేను...

661
00:55:04,534 --> 00:55:07,037
నేను తల దించుకున్నాను, నేను పని చేసాను.

662
00:55:07,437 --> 00:55:10,774
ఆపై నేను వేచి ఉన్నాను. నేను.. ఇన్నాళ్లు, నేను...

663
00:55:13,376 --> 00:55:15,812
మీరు ఎప్పుడైనా మాబెల్ గ్రేస్‌ను కనుగొన్నారా?

664
00:55:17,947 --> 00:55:19,349
నం.

665
00:55:20,283 --> 00:55:22,886
అలాంటప్పుడు నేను నా సోదరిని ఎలా కనుగొనాలి?

666
00:55:23,720 --> 00:55:27,657
- ఒక మార్గం ఉందా?
-ఆమె పోయింది.

667
00:55:36,132 --> 00:55:37,834
ఆమె పోలేదు.

668
00:57:04,020 --> 00:57:05,789
అయ్యో!

669
00:57:45,128 --> 00:57:46,830
దాన్ని ఫక్ చేయండి.

670
00:57:58,274 --> 00:58:00,176
అరే?

671
00:58:59,836 --> 00:59:02,338
మీరు కొత్త ఉచ్చులు నిర్మిస్తున్నారు.

672
00:59:24,394 --> 00:59:25,929
కడుపులో యాసిడ్...

673
01:00:47,310 --> 01:00:49,312
నాకు సహాయం చెయ్యి.

674
01:00:49,345 --> 01:00:51,948
నన్ను క్షమించండి.

675
01:00:55,284 --> 01:00:57,420
సహాయం...

676
01:01:36,592 --> 01:01:38,528
సాషా?

677
01:01:38,561 --> 01:01:39,996
మీరు నా మాట వినగలరా?

678
01:01:43,499 --> 01:01:44,767
హే!

679
01:01:49,972 --> 01:01:51,372
ఈ ఫకింగ్ బొమ్మల సంగతేంటి?

680
01:01:53,342 --> 01:01:55,044
హే!

681
01:02:10,059 --> 01:02:12,495
హే, మీరు చెప్పింది నిజమే, మీకు తెలుసా?

682
01:02:15,264 --> 01:02:17,233
ఇది నేను ఒంటరిగా చేయలేను.

683
01:02:20,303 --> 01:02:22,805
చూడండి, నేను మీ వస్తువులలో కొన్ని తెచ్చాను.

684
01:02:26,676 --> 01:02:29,378
ఇక్కడ ఏదో ఒకటి ఉండాలి.

685
01:02:59,008 --> 01:03:02,478
"నిన్ను గ్రౌండ్ చేయడానికి కొంచెం చక్కెర."

686
01:03:07,683 --> 01:03:09,218
చక్కెర...

687
01:03:33,509 --> 01:03:35,945
సాషా?

688
01:03:37,213 --> 01:03:39,348
సాషా!

689
01:03:41,350 --> 01:03:43,653
హే!

690
01:03:50,693 --> 01:03:52,628
హే! సాషా!

691
01:04:04,140 --> 01:04:07,743
-మార్కో?
-హే! హే...

692
01:04:07,777 --> 01:04:10,279
-మార్కో? అవును.
-అది నువ్వేనా?

693
01:04:15,518 --> 01:04:19,455
ఇది Pa యొక్క మిఠాయి. ఈ
విషయం షుగర్ రష్ తీసుకోలేము.

694
01:04:21,991 --> 01:04:24,327
వేచి ఉండాలా? నేను ఎక్కడ ఉన్నాను? ఇతరులు ఉన్నారని నేను అనుకుంటున్నాను.

695
01:04:24,360 --> 01:04:28,130
హే. వివరించడం కష్టం,
కానీ మీరు వ్యాధి బారిన పడ్డారు.

696
01:04:29,265 --> 01:04:33,102
ఈ దుర్మార్గాన్ని సజీవంగా ఉంచడానికి కృషి చేస్తున్నారు.

697
01:04:33,836 --> 01:04:35,571
ఆగండి, ఆగండి? ఐతే అది నిన్ను కూడా మింగేసిందా?

698
01:04:35,605 --> 01:04:37,640
లేదు, అస్సలు కాదు.

699
01:04:39,575 --> 01:04:42,912
లేదు, నేను... నీ కోసం తిరిగి వచ్చాను.

700
01:04:48,184 --> 01:04:52,355
నేను... నిన్ను కోల్పోయాను అనుకున్నాను.

701
01:04:54,624 --> 01:04:58,060
లేదు, లేదు.

702
01:04:58,094 --> 01:05:02,598
హే, ఫర్వాలేదు, సరేనా?
నేను ఓకే, నేను ఓకే.

703
01:05:06,969 --> 01:05:08,170
సరే.

704
01:05:08,204 --> 01:05:10,006
- నన్ను పాస్ చేయండి.
- ఇది?

705
01:05:10,039 --> 01:05:13,809
-అవును, వెళ్దాం. అవును.
- మీకు ఒక మార్గం తెలుసా?

706
01:05:16,679 --> 01:05:19,315
ఏమిటి? ఆగండి, మార్కో!

707
01:05:23,419 --> 01:05:26,255
ఇటువైపు వెళ్దాం. నన్ను అనుసరించు.

708
01:05:32,161 --> 01:05:35,031
-రండి. రండి.
-సరే.

709
01:05:36,432 --> 01:05:39,735
అయ్యో.

710
01:05:44,340 --> 01:05:46,542
వెళ్దాం.

711
01:05:47,743 --> 01:05:49,946
మేము బయటికి ఎలా వచ్చాము?

712
01:05:49,979 --> 01:05:52,148
మేము బయట లేము...

713
01:05:52,181 --> 01:05:54,150
మేము ఇప్పుడు లోతుగా ఉన్నాము.

714
01:05:54,183 --> 01:05:56,452
హే! ఏంటో తెలుసా? మనం వెనక్కి వెళ్ళాలి.

715
01:06:03,459 --> 01:06:05,127
లేదు, లేదు! వారు కేవలం పిల్లలు!

716
01:06:05,161 --> 01:06:07,029
వారు కేవలం పిల్లలు కాదు!

717
01:06:07,063 --> 01:06:08,564
వారు ఇప్పటికీ ఎక్కడో అక్కడ ఉన్నారు.

718
01:06:08,597 --> 01:06:11,701
- మనం వెళ్ళాలి. ఇప్పుడే వెళ్ళు! తరలించు!
-మార్కో!

719
01:06:13,436 --> 01:06:16,272
దీని వెనుక దాక్కోండి
ఆట స్థలం! ఇప్పుడే వెళ్ళు! నాకు ఇది వచ్చింది.

720
01:06:20,109 --> 01:06:22,745
ఫక్...

721
01:06:22,778 --> 01:06:24,213
తిరిగి ఉండండి! మీరంతా!

722
01:06:30,186 --> 01:06:31,887
ఓ!

723
01:06:34,290 --> 01:06:37,626
ఓ దేవుడా! మీరు బాగున్నారా? నువ్వు...

724
01:07:20,336 --> 01:07:23,072
మీరు మీ పనిని దాటవేశారు,

725
01:07:23,105 --> 01:07:25,041
దాచడానికి ప్రయత్నించాడు,

726
01:07:25,074 --> 01:07:29,412
అందులో నివశించే తేనెటీగలు చేసింది.

727
01:07:29,445 --> 01:07:33,249
ఇప్పుడు మీరు స్లయిడ్‌లో పడిపోయారు.

728
01:07:40,823 --> 01:07:42,491
నువ్వు రాక్షసుడివి కాదు...

729
01:07:43,392 --> 01:07:44,760
నువ్వేనా?

730
01:07:45,561 --> 01:07:49,765
ఈ ప్రదేశమే ది
రాక్షసుడు, మరియు మీరు దాని తోలుబొమ్మ.

731
01:07:52,068 --> 01:07:54,470
లేదు! లేదు!

732
01:07:56,906 --> 01:08:00,843
నేను నిన్ను శుభ్రం చేయనివ్వండి, సరేనా? ఇక్కడ.

733
01:08:03,045 --> 01:08:04,513
అది మిమ్మల్ని ఇకపై నియంత్రించనివ్వవద్దు.

734
01:08:08,984 --> 01:08:11,153
మీరు ఎవరో గుర్తుంచుకోండి.

735
01:08:12,855 --> 01:08:14,890
లేదు!

736
01:08:16,292 --> 01:08:18,427
సాషా! మాబెల్ గ్రేస్?

737
01:08:20,930 --> 01:08:23,432
మాబెల్... మాబెల్ గ్రేస్?

738
01:08:23,466 --> 01:08:27,236
అది నీ పేరేనా? నేను నిన్ను పొందాను.

739
01:08:30,206 --> 01:08:33,142
ఈ స్థలం మిమ్మల్ని చెరిపివేయనివ్వవద్దు.

740
01:08:45,654 --> 01:08:48,124
- హే. హే!
-సాషా?!

741
01:08:52,761 --> 01:08:54,063
నం.

742
01:08:54,096 --> 01:08:55,664
- హే, మనం వెళ్ళాలి.
-లేదు. నం.

743
01:08:55,698 --> 01:08:58,434
మనం వెళ్ళాలి. మేము పిలుస్తాము
మేము బయటకు వచ్చిన తర్వాత సహాయం కోసం.

744
01:08:58,467 --> 01:09:00,069
ఆమె మొదటి బాధితురాలు.

745
01:09:00,102 --> 01:09:02,438
-ఆమెకు మా సహాయం కావాలి!
-వెళ్దాం.

746
01:09:10,913 --> 01:09:14,383
మనం వెళ్ళాలి. వెళ్ళు.

747
01:09:23,526 --> 01:09:25,704
- వేచి ఉండండి, ఇతరుల గురించి ఏమిటి?
- మనం కదులుతూనే ఉండాలి. వెళ్దాం.

748
01:09:25,728 --> 01:09:26,795
రండి.

749
01:09:54,123 --> 01:09:55,958
-సాషా, రండి!
- నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను!

750
01:09:56,392 --> 01:09:59,228
లేదు! లేదు, లేదు!

751
01:10:00,829 --> 01:10:02,264
మాబెల్ గురించి ఏమిటి?

752
01:10:02,298 --> 01:10:04,900
- ఆమె గురించి ఏమిటి?
-ఆమె ఇంకా అక్కడే ఉంది.

753
01:10:06,302 --> 01:10:08,604
గేట్‌వే మూసుకుపోతుంది. మేము వేచి ఉండలేము.

754
01:10:08,637 --> 01:10:10,539
బయటికి రాగానే ఎవరికైనా ఫోన్ చేస్తాం.

755
01:10:10,573 --> 01:10:12,908
మీరు కోరుకున్నది అదే, సరియైనదా? రండి.

756
01:10:12,942 --> 01:10:16,779
లేదు, కానీ మనం వెళితే
వెనుకకు, మనం ఇప్పుడు వెళ్ళాలి.

757
01:10:16,812 --> 01:10:19,014
ఏమిటి? ఏంటి, మీరు అక్కడే చనిపోవాలనుకుంటున్నారా?

758
01:10:19,048 --> 01:10:20,349
-లేదు!
- సరే, మనకు కావాలి ...

759
01:10:20,382 --> 01:10:21,750
-రండి.
-నీడలో ఉండాలా?

760
01:10:21,784 --> 01:10:23,224
కనిపించకుండా ఉంటారా? నేను అలా చేయను!

761
01:10:23,252 --> 01:10:25,020
హే...

762
01:10:25,054 --> 01:10:28,991
మేం ఇక్కడ హీరోలం కాదు.
ఇది అలా కాదు.

763
01:10:30,893 --> 01:10:34,997
నాన్న చెప్పింది నిజమే. మేము
మనం ఎవరో గుర్తుంచుకోవాలి.

764
01:10:35,030 --> 01:10:36,265
బహుశా మనకు ఎక్కువ చక్కెర వస్తే...

765
01:10:36,298 --> 01:10:38,634
మీరు అపరిచితుల కోసం మీ జీవితాన్ని పణంగా పెట్టాలనుకుంటున్నారా?

766
01:10:38,667 --> 01:10:41,070
నేను ఇప్పుడే వెళ్ళాను
నరకం మరియు మిమ్మల్ని పొందడానికి తిరిగి.

767
01:10:41,103 --> 01:10:43,472
- వారి గురించి ఏమిటి?
- నేను నిన్ను కోల్పోను.

768
01:10:43,505 --> 01:10:46,108
వివరించడం కష్టం, కానీ
నేను వారి బాధను అనుభవించగలిగాను.

769
01:10:46,141 --> 01:10:50,145
మనకు తెలిసిన ఎవరైనా కావచ్చు
తదుపరి. మీరు దానిని చూడకపోతే ఎలా?

770
01:10:50,179 --> 01:10:53,949
సాషా, నేను పైకి రావడానికి నేను చేయగలిగినదంతా చేశాను.

771
01:10:54,750 --> 01:10:56,819
మిమ్మల్ని రక్షించడానికి. కు...

772
01:10:58,954 --> 01:11:01,523
మా కుటుంబాన్ని కాపాడుకోవడానికి.

773
01:11:01,557 --> 01:11:03,959
అది నా భారం, నేను దానిని మోస్తాను.

774
01:11:03,993 --> 01:11:06,695
కానీ నేను తీసుకోలేను
ప్రపంచం యొక్క బరువు కూడా.

775
01:11:06,729 --> 01:11:10,366
నా జీవితమంతా, నేను కోరుకున్నాను
ఇలాంటి ప్రదేశంలో నివసించడానికి.

776
01:11:12,101 --> 01:11:13,969
నేను కాలేజీకి వెళ్లాలని కలలు కన్నాను

777
01:11:14,003 --> 01:11:17,072
మరియు చెడిపోయిన పిల్లలను కలిగి ఉండటానికి,
మరియు ఒక నానీ మరియు ఒక తోటమాలి.

778
01:11:17,106 --> 01:11:19,908
కానీ, దేవుడా, నాకు అది ఇక వద్దు!

779
01:11:21,243 --> 01:11:23,746
కన్నుమూయడం అంటే కాదు.

780
01:11:27,082 --> 01:11:28,984
అప్పుడు నీకు ఏమి కావాలి, సాషా?

781
01:11:32,121 --> 01:11:35,891
నేను దీన్ని మొత్తం లాగాలనుకుంటున్నాను
వెలుగులోకి ఫకింగ్ ప్లేస్!

782
01:11:37,326 --> 01:11:38,761
సాషా!

783
01:12:02,184 --> 01:12:03,652
ఇది సీలు చేయబడింది.

784
01:12:07,456 --> 01:12:08,757
ఇది కొంత ఒప్పించబడవచ్చు,

785
01:12:08,791 --> 01:12:11,493
కానీ నాకు మరొక మార్గం తెలుసునని అనుకుంటున్నాను.

786
01:12:16,732 --> 01:12:19,435
మనం ఓదార్పు పొందుదాం

787
01:12:19,468 --> 01:12:21,428
పునఃకలయిక వాగ్దానంలో.
నీ శాశ్వత రాజ్యం...

788
01:12:23,138 --> 01:12:24,707
ఫ్రాన్సిస్?

789
01:12:28,610 --> 01:12:31,714
సహాయం కోసం అడగడం నాకు అసహ్యం,
కానీ మాకు మీ చెడు కావాలి.

790
01:12:31,747 --> 01:12:33,148
మేము?

791
01:12:37,986 --> 01:12:39,421
మరియు ఇతరులు?

792
01:12:39,455 --> 01:12:41,457
కొన్ని పోయాయి, కొన్ని
సోకింది. కానీ మీరు మాకు సహాయం చేస్తే,

793
01:12:41,490 --> 01:12:43,092
- మేము వాటిని రక్షించవచ్చు.
- లేదు, లేదు ...

794
01:12:43,125 --> 01:12:44,793
దయచేసి.

795
01:12:44,827 --> 01:12:47,463
నా ఉద్దేశ్యం, కొన్ని కాదు
మీ స్నేహితులు కూడా బాధితులా?

796
01:12:47,496 --> 01:12:49,131
ఫ్రాన్సిస్! ఇక్కడికి రా!

797
01:12:49,164 --> 01:12:51,400
ఒక్క క్షణం, శ్రీమతి యాష్‌ఫోర్డ్.

798
01:12:51,433 --> 01:12:54,970
మీరు మాకు సహాయం చేయలేదా? దయచేసి?
మాకు కొత్త మార్గం కావాలి.

799
01:12:55,471 --> 01:12:58,974
-కోరల్ గ్రోవ్ వదిలివేయండి.
- నేను మీకు చెప్పాను.

800
01:12:59,007 --> 01:13:01,877
-మనం ఇక్కడి నుండి బయటపడాలి.
- లేదు, వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి. సరే, ఆగండి.

801
01:13:02,845 --> 01:13:05,114
హే, చూడు...

802
01:13:05,147 --> 01:13:07,015
మాబెల్ ఇంకా బతికే ఉంది.

803
01:13:09,218 --> 01:13:11,520
నేను మ్యాప్‌ని కనుగొన్నాను. వెళ్దాం.

804
01:13:12,821 --> 01:13:14,490
రా!

805
01:13:19,695 --> 01:13:21,497
ఇది ఈ విధంగా ఉంది. ఇది మరొక నోరు!

806
01:13:21,530 --> 01:13:23,599
మీరు ఆమెను చూశారా?

807
01:13:26,201 --> 01:13:28,670
అవును. అవును, నేను ఆమెను చూశాను.

808
01:13:32,608 --> 01:13:37,012
మాబెల్ తప్పిపోయిన రోజు,
ఆమె నా షిఫ్ట్‌ని కవర్ చేస్తోంది.

809
01:13:41,950 --> 01:13:46,155
నేను ఉన్న పిల్లలు
కూర్చోవాలి అనుకుని ఆమెను తీసుకెళ్లాడు.

810
01:13:47,790 --> 01:13:50,526
- హే...
- వారు ఆమెను తీసుకున్నారు.

811
01:13:52,728 --> 01:13:55,697
నాకు చేసిన ఆ ఉపకారం ఆమె ప్రాణాలను బలిగొన్నది.

812
01:13:56,331 --> 01:13:59,234
లేదు! అది చాలా ఒత్తిడి
మిమ్మల్ని మీరు ధరించడం.

813
01:13:59,268 --> 01:14:02,571
అది నేనే అయి ఉండాల్సింది! ఇది
నేనే అయివుండాలి, మీకు తెలుసా.

814
01:14:02,604 --> 01:14:04,373
- లేదు! సరేనా? మీరు ఉండిపోయారు.
- లేదు!

815
01:14:04,406 --> 01:14:05,874
మీరు ఆమెను గుర్తుపట్టారు.

816
01:14:05,908 --> 01:14:09,878
నేను చేయగలిగింది ... నేను చేయగలను ...
-ఏయ్, చూడు... ఆమె సజీవంగా ఉంది!

817
01:14:11,113 --> 01:14:12,481
వేచి ఉండండి.

818
01:14:14,783 --> 01:14:15,984
ఇక్కడ.

819
01:14:21,924 --> 01:14:25,928
ఇది ఆమె ఆప్రాన్ నుండి. ఆమె
నిన్ను చూసి చాలా సంతోషిస్తాను.

820
01:14:27,663 --> 01:14:29,765
ఆమెను ఇంటికి తీసుకువద్దాం.

821
01:14:31,700 --> 01:14:34,870
-వారందరినీ మేల్కొలుపుదాం.
-ఎలా?

822
01:14:40,142 --> 01:14:42,611
ఇది చాలా చక్కెర.

823
01:14:45,681 --> 01:14:47,382
హే, ఇది పని చేస్తుందని మీరు అనుకుంటున్నారా?

824
01:14:47,416 --> 01:14:49,751
నా ఉద్దేశ్యం, ఇది పాపి రెసిపీ కంటే బలంగా ఉంది.

825
01:14:51,420 --> 01:14:53,655
వారికి తీపి దంతాలు ఉన్నాయి.

826
01:14:56,825 --> 01:14:58,894
అందరి నోళ్లు కొట్టే ప్రయత్నం చేద్దాం.

827
01:14:58,927 --> 01:15:01,096
వాటిని కాల్చడానికి ప్రయత్నించండి
ఈ పొడి చక్కెరతో.

828
01:15:01,129 --> 01:15:04,533
-మూసినవి కూడా.
- ఈ విషయం తల్లిదండ్రులకు తెలుసా?

829
01:15:04,566 --> 01:15:07,369
చాలామంది ఒకప్పుడు అందులో నివశించే తేనెటీగ మనస్సు యొక్క పిల్లలు.

830
01:15:07,936 --> 01:15:11,707
ఈ ఇన్ఫెక్షన్, అది
ఇప్పటికీ వారి సిరల్లో కూర్చుంటుంది.

831
01:15:11,740 --> 01:15:13,976
వారిని కంటికి రెప్పలా చూసేలా చేస్తుంది.

832
01:15:20,349 --> 01:15:23,151
జాగ్రత్తగా ఉండండి. ఇంతే మనకు మిగిలింది.

833
01:15:24,119 --> 01:15:25,687
కుడి.

834
01:15:29,091 --> 01:15:31,059
-జాగ్రత్తగా ఉండండి.
-నేను చేస్తాను.

835
01:16:38,226 --> 01:16:40,228
సరే, సరే.

836
01:16:40,262 --> 01:16:42,164
తేనెటీగ?

837
01:16:45,100 --> 01:16:48,737
నువ్వు ఇక్కడికి ఎందుకు రాకూడదు
మరియు నా కుమార్తెకు క్షమాపణ చెప్పాలా?

838
01:16:51,440 --> 01:16:54,042
ఏమిటి? ఇప్పుడు పెద్ద హడావిడి లేదు?

839
01:16:56,111 --> 01:16:58,780
సరే, మిసెస్ వివియర్స్.

840
01:17:00,449 --> 01:17:03,185
నేను మీకు నిజమైనదాన్ని ఇస్తున్నాను
విషయాలు సరిగ్గా చేయడానికి అవకాశం.

841
01:17:07,522 --> 01:17:09,224
హే, జాలీ.

842
01:17:09,658 --> 01:17:13,195
హే, మిస్ సాషా.

843
01:17:16,164 --> 01:17:19,301
నేను... నన్ను నిజంగా క్షమించండి.

844
01:17:21,403 --> 01:17:23,372
మీరు దేనికి చింతిస్తున్నారో ఆమెకు చెప్పండి.

845
01:17:23,939 --> 01:17:27,342
నేను మీకు ఒక సూచన ఇస్తాను. ఇది కత్తెరకు సంబంధించినది.

846
01:17:27,376 --> 01:17:29,011
మీకు తెలుసా, నేను నిజంగా క్షమించండి

847
01:17:29,044 --> 01:17:31,213
మీ అమ్మ అలా చేయదు
మీతో నాణ్యమైన సమయాన్ని గడపండి

848
01:17:31,246 --> 01:17:34,750
మరియు ఆమె తక్కువ అర్హత కలిగిన వారిని నియమిస్తుంది
యువకులు బేబీ సిట్ కు.

849
01:17:36,318 --> 01:17:37,586
మీరు ఎవరు అనుకుంటున్నారు?

850
01:17:39,521 --> 01:17:42,824
మీకు తెలుసా, నేను కేవలం బేబీ సిటర్‌ని మాత్రమేనని అనుకుంటున్నాను.

851
01:17:50,332 --> 01:17:52,034
జాలీ.

852
01:17:55,537 --> 01:17:57,472
హే, మీరు ఇది చూస్తున్నారా?

853
01:18:02,010 --> 01:18:05,747
హే, వేచి ఉండండి, మిసెస్ వైవియర్స్?

854
01:18:05,781 --> 01:18:08,283
హే, మీరు బాగున్నారా?

855
01:18:13,922 --> 01:18:16,758
అమ్మో...

856
01:18:19,861 --> 01:18:21,363
ఓహ్, మై గాడ్.

857
01:18:21,396 --> 01:18:24,132
మెర్రీ గో-రౌండ్ లాగా రౌండ్ మరియు చుట్టూ.

858
01:18:24,166 --> 01:18:27,302
ఏది తగ్గుతుందో, అది ఇప్పుడు పైకి వస్తుంది.

859
01:18:47,222 --> 01:18:48,924
ఆపు!

860
01:18:52,227 --> 01:18:54,262
అబ్బాయిలు, అబ్బాయిలు, ఆపు ...

861
01:19:02,370 --> 01:19:03,638
ఏమిటి?

862
01:19:13,648 --> 01:19:18,220
నా పిల్లలు పెరిగారు, కానీ వేచి ఉండండి ...

863
01:19:19,955 --> 01:19:24,392
ఒక చివరి గేమ్ కోసం, వారు నా వద్దకు తిరిగి వస్తారు.

864
01:20:26,021 --> 01:20:28,456
మనం వెళ్ళాలి.

865
01:20:31,259 --> 01:20:33,528
-రండి!
-నేను స్లయిడ్‌ను కొట్టలేకపోయాను.

866
01:20:33,562 --> 01:20:36,398
ఫర్వాలేదు, మనం మరొకరిని కొట్టాము
నోళ్లు. అది సరిపోతుందని ఆశిస్తున్నాము.

867
01:20:36,431 --> 01:20:38,667
- అందులో నివశించే తేనెటీగ మనస్సు ఇప్పటికీ సజీవంగా ఉంది.
- ఆగండి!

868
01:20:44,506 --> 01:20:46,708
శ్రీమతి యాష్‌ఫోర్డ్?

869
01:20:53,048 --> 01:20:56,051
-ఫ్రాన్స్?
-మార్కో! లేదు, లేదు!

870
01:20:56,084 --> 01:20:57,953
-దయచేసి వెళ్లవద్దు!
- నేను వెళ్ళాలి!

871
01:21:05,193 --> 01:21:08,830
హౌస్ కీపర్ దుమ్ము పారేలా చేసింది...

872
01:21:14,302 --> 01:21:17,505
తోటమాలి కలుపు మొక్కలను పారేలా చేసాడు ...

873
01:21:22,644 --> 01:21:27,349
కాబట్టి ఇప్పుడు మీరు అన్ని కోరల్ గ్రోవ్స్ ఉంచడానికి ఉన్నారు.

874
01:22:01,716 --> 01:22:03,685
సాషా!

875
01:22:07,923 --> 01:22:09,157
నన్ను క్షమించండి.

876
01:22:11,159 --> 01:22:13,528
మేము దీని నుండి బయటపడతాము. సరేనా?

877
01:22:21,503 --> 01:22:24,205
నువ్వు ఏమి విత్తుతావో అది కోసే సమయం వచ్చింది...

878
01:22:24,239 --> 01:22:25,273
మార్కో!

879
01:22:25,307 --> 01:22:28,376
మీరు చెడ్డ కలుపు మొక్కలు పెరగనివ్వండి.

880
01:22:28,410 --> 01:22:30,378
కలుపు మందు!

881
01:22:30,412 --> 01:22:31,613
అందులో ఏముంది?

882
01:22:31,646 --> 01:22:33,515
సోడా...

883
01:22:33,548 --> 01:22:35,350
మరియు సిరప్.

884
01:22:39,054 --> 01:22:40,722
మీరు తొలగించబడ్డారు, తేనెటీగ.

885
01:22:44,693 --> 01:22:45,827
నేను విడిచిపెట్టాను!

886
01:22:52,267 --> 01:22:54,769
ధన్యవాదాలు, డారియస్.

887
01:23:12,153 --> 01:23:13,955
రండి, రండి! రా!

888
01:23:13,989 --> 01:23:16,057
ఇక్కడ. ఇక్కడ. రా!

889
01:23:17,625 --> 01:23:20,161
-మీరు దానిని షార్క్‌కి తీసుకురాగలరా?
-అవును, నేను చేయగలనని అనుకుంటున్నాను.

890
01:23:20,195 --> 01:23:23,832
- సరే, వెళ్దాం. ఇక్కడే.
- సరే...

891
01:23:23,865 --> 01:23:25,433
ఫ్రాన్సిస్, రండి!

892
01:23:38,046 --> 01:23:39,447
సాషా, జాగ్రత్త!

893
01:24:58,760 --> 01:25:03,798
♪ ఎక్కడో, కొన్నిసార్లు ♪

894
01:25:03,832 --> 01:25:09,270
♪ మీరు నన్ను చుట్టూ చూస్తారు
మీరు కలలు కంటున్నట్లయితే ♪

895
01:25:09,304 --> 01:25:11,339
ఇట్స్ ఓకే, ఇట్స్ ఓకే.

896
01:25:11,372 --> 01:25:14,976
రండి, మీకు అర్థమైంది. సులభంగా, సులభంగా...

897
01:25:15,009 --> 01:25:17,178
నెమ్మదిగా వెళ్ళు, నెమ్మదిగా వెళ్ళు.

898
01:25:17,212 --> 01:25:20,381
♪ నేను మీ చేతుల్లోకి వస్తాను... ♪

899
01:25:20,415 --> 01:25:24,385
నేను నిన్ను పొందాను.

900
01:25:25,553 --> 01:25:27,789
నేను నిన్ను పొందాను, సరేనా? జాగ్రత్తగా ఉండండి.

901
01:25:31,860 --> 01:25:33,461
నేను నిన్ను పొందాను.

902
01:25:35,163 --> 01:25:39,400
-ఆహ్, సరే. సిద్ధంగా ఉన్నారా?
-ఇక్కడ.

903
01:25:39,434 --> 01:25:43,771
- నేను సహాయం చేయగలను.
- మీరు బాగున్నారా?

904
01:25:51,012 --> 01:25:52,814
మాబెల్ గ్రేస్?

905
01:25:56,851 --> 01:25:58,753
నేను మీకు ఎలా చెప్పగలను

906
01:26:01,055 --> 01:26:02,857
నేను ఎంత విచారిస్తున్నాను?

907
01:26:40,361 --> 01:26:43,665
ఏం జరిగింది? ఎక్కడ
మీ బేబీ సిటర్ వెళ్ళారా?

908
01:26:44,999 --> 01:26:47,769
ఒక్కసారి నన్ను చూసుకోగలవా?

909
01:27:07,555 --> 01:27:10,458
హే. మీరు డ్రైవ్ చేయడం మంచిదా?
-అవునా? అవును.

910
01:27:10,491 --> 01:27:12,427
- నేను వెనుక రైడ్ చేస్తాను.
-సరే.

911
01:27:12,460 --> 01:27:14,529
-వారు బాగానే ఉన్నారని నిర్ధారించుకోండి.
- మీరు పట్టుకొని ఉన్నారా?

912
01:27:14,562 --> 01:27:16,931
మనం వీలైనంత త్వరగా ఆసుపత్రికి వెళ్లాలని నేను భావిస్తున్నాను.

913
01:27:16,965 --> 01:27:18,099
అవును, మీకు అర్థమైంది.

914
01:27:18,132 --> 01:27:21,102
-హే? అమ్మో...
-అవునా?

915
01:27:21,135 --> 01:27:24,072
స్లయిడ్లను తీసుకుందాం
బయటకు ఉమ్మివేసి, దానిలో పడవేసి...

916
01:27:24,105 --> 01:27:28,243
వద్దు వద్దు... వదిలేయండి. వారిని చూడనివ్వండి.

917
01:27:28,843 --> 01:27:31,512
-హే, మీరు బాగున్నారా? సరే.
-అవును. బాగా, సాషా.

918
01:27:31,546 --> 01:27:34,115
సరే.